1
00:03:18,013 --> 00:03:19,945
Inte mer.

2
00:03:30,780 --> 00:03:33,246
Är det tänkt
för att skrämma mig?

3
00:03:33,413 --> 00:03:35,971
- Var inte dum!
- Ta det bara lugnt.

4
00:03:36,147 --> 00:03:39,136
Kommendör Farrell försöker
att lägga ut det åt oss.

5
00:03:39,313 --> 00:03:41,404
Varför slår ni inte av det.

6
00:03:42,147 --> 00:03:45,635
Hur träffades ni egentligen
försvarsministern?

7
00:03:49,047 --> 00:03:53,809
Jag introducerades för honom av Pritchard.
Jag träffade honom när jag gick på college.

8
00:03:53,980 --> 00:03:56,411
- Pritchard?
- Ja, Scott Pritchard!

9
00:03:56,579 --> 00:03:58,545
Jesus.

10
00:03:58,713 --> 00:04:01,474
Chefsjurist
för försvarsministern.

11
00:04:01,646 --> 00:04:04,441
Har du det?
Du vet det här redan.

12
00:04:15,213 --> 00:04:17,838
När kommer han
här bakifrån?

13
00:04:18,013 --> 00:04:22,774
- Ja, sir.
- Jag förstår.

14
00:04:26,546 --> 00:04:28,637
God kväll, sir.

15
00:04:30,180 --> 00:04:32,078
Ta bort limousinen härifrån.

16
00:04:32,247 --> 00:04:34,678
- Hej.
- Flytta bilen.

17
00:04:44,746 --> 00:04:45,803
Tack.

18
00:04:54,280 --> 00:04:58,803
Tur att det inte är en bullshitdetektor
annars skulle ingen av oss komma in.

19
00:05:14,880 --> 00:05:17,210
- Hur mår du, Scott?
- Hej, Tom. Hur mår du?

20
00:05:17,379 --> 00:05:18,709
- Bra.
- Du ser bra ut.

21
00:05:18,880 --> 00:05:23,539
Tack för inbjudan. Det är jag inte
van vid att vara på sådana här platser.

22
00:05:23,713 --> 00:05:27,668
Jag misstänker att du skulle vilja.
Jag antar att du vill bli en del av vår personal.

23
00:05:27,846 --> 00:05:30,710
Det var syftet
av sedeln, eller hur?

24
00:05:30,880 --> 00:05:34,642
Det var ett julkort.
Och som jag minns var meddelandet...

25
00:05:34,813 --> 00:05:36,109
God jul.

26
00:05:36,280 --> 00:05:38,269
Ja, tack så mycket.

27
00:05:38,446 --> 00:05:40,503
David, Scott är här.

28
00:05:40,680 --> 00:05:44,339
Kom igen. Jag vill
att presentera dig för någon.

29
00:05:45,247 --> 00:05:47,678
- Hej.
- Scott, vad trevligt att se dig.

30
00:05:47,846 --> 00:05:49,971
- Trevligt att se dig.
- Tack.

31
00:05:50,147 --> 00:05:51,976
- Scott, hur mår du?
- Hej.

32
00:05:52,147 --> 00:05:55,340
Det här är befälhavare Farrell,
officeren jag nämnde.

33
00:05:55,513 --> 00:05:58,946
Han har erfarenhet av fogen
personal och marin underrättelsetjänst.

34
00:05:59,113 --> 00:06:03,477
Alla jag känner ser fram emot
att tjänstgöra under dig en annan period.

35
00:06:03,646 --> 00:06:05,578
Du måste ha en
begränsad bekantskap.

36
00:06:05,746 --> 00:06:09,405
- Tom och jag gick på college tillsammans.
- Bra.

37
00:06:10,513 --> 00:06:12,275
Han har stor värme.

38
00:06:13,346 --> 00:06:15,279
Han är ett geni.

39
00:06:15,446 --> 00:06:18,140
De vanliga reglerna gäller inte.

40
00:06:18,313 --> 00:06:22,507
Du vet, vissa människor tänker
du är verkligen hjärnan.

41
00:06:22,680 --> 00:06:24,237
Gör de det?

42
00:06:25,413 --> 00:06:29,402
Är det tänkt att smickra mig?
Han är den mest extraordinära...

43
00:06:29,579 --> 00:06:33,137
person jag någonsin träffat.
Jag skulle ge mitt liv för honom.

44
00:06:33,313 --> 00:06:35,711
Är det ett jobbkrav?

45
00:07:03,113 --> 00:07:06,943
Det var fantastiskt att ha
presidenten här i kväll.

46
00:07:07,113 --> 00:07:10,340
Du håller med om att vi kan titta
fram till fyra böter.

47
00:07:10,513 --> 00:07:14,105
Låt oss fortsätta att hålla vår invigning
hår ner med mer musik.

48
00:07:14,280 --> 00:07:17,041
Låt oss göra det nu.
Okej? Kom igen.

49
00:07:17,213 --> 00:07:19,508
Ja. Okej.

50
00:07:45,346 --> 00:07:48,177
Ursäkta mig,
har du en lampa?

51
00:07:50,946 --> 00:07:56,106
Om du vill titta ner i min klänning,
du bör växa några centimeter.

52
00:07:58,313 --> 00:08:03,246
- Vill du dansa?
- Vändningen? Nej tack.

53
00:08:03,413 --> 00:08:05,402
Tja, vi behöver inte vrida oss.

54
00:08:05,579 --> 00:08:08,511
– Nej menade nej.
- Nej, var det inte ett tal?

55
00:08:08,680 --> 00:08:10,373
Nej.

56
00:08:11,379 --> 00:08:14,607
- Du är ganska imponerad av mig.
- Nej.

57
00:08:16,047 --> 00:08:19,036
Ja, det är du.

58
00:08:23,346 --> 00:08:25,245
Stoli, rakt upp.

59
00:08:29,680 --> 00:08:31,703
Så jag blev imponerad.

60
00:08:31,880 --> 00:08:33,709
- Ja. Vill du ha en drink?
- Samma.

61
00:08:33,880 --> 00:08:35,573
Gör det till två.

62
00:08:36,546 --> 00:08:37,705
Är du en av dem?

63
00:08:38,880 --> 00:08:42,142
- En av vilka?
- Dessa hycklare, alla feta och glänsande...

64
00:08:42,313 --> 00:08:45,336
förbereder sig för att ramla den till oss
i fyra år till.

65
00:08:45,513 --> 00:08:47,809
- Är du en av dem?
- Nej.

66
00:08:47,980 --> 00:08:50,037
Jag slår vad om att du är det.

67
00:08:51,646 --> 00:08:53,942
Du är ganska cynisk.

68
00:08:54,113 --> 00:08:56,840
Lämplig för tillfället.

69
00:09:01,946 --> 00:09:06,401
Vi har en potential
illamående situation bygga här.

70
00:09:09,613 --> 00:09:14,910
- Låt oss gå härifrån.
- Min dejt kommer inte att gilla så mycket.

71
00:09:15,080 --> 00:09:17,137
Men vad fan.

72
00:09:17,313 --> 00:09:19,745
Hans fru kommer att bli glad.

73
00:09:20,913 --> 00:09:24,175
Är detta något
vi borde prata om?

74
00:09:24,346 --> 00:09:26,142
Nej.

75
00:09:31,579 --> 00:09:34,841
- Vart skulle du vilja åka?
- Visa oss monumenten.

76
00:10:44,946 --> 00:10:48,309
- Vad heter du?
- Bill.

77
00:10:48,946 --> 00:10:52,140
Hur mår du, Bill?
Vill du stänga rutschkanan?

78
00:10:53,047 --> 00:10:55,206
- Visst.
- Förlåt, Bill.

79
00:12:12,880 --> 00:12:14,812
Jag heter Tom.

80
00:12:19,346 --> 00:12:21,437
Jag är Susan.

81
00:12:25,946 --> 00:12:27,809
Vi är här.

82
00:12:31,646 --> 00:12:33,475
- Är det här din lägenhet?
- Nej.

83
00:12:33,646 --> 00:12:35,805
Jag har nyckel till min lägenhet.

84
00:12:35,980 --> 00:12:38,741
- Det är bättre att det är bra.
- Vi behöver din säng.

85
00:12:38,913 --> 00:12:42,436
Nina, Tom. Tom, Nina. Det finns
en limousine på nedervåningen.

86
00:12:42,613 --> 00:12:46,978
Det finns sprit i mitt skafferi,
kylskåpet är fullt med mat.

87
00:12:47,147 --> 00:12:49,113
Varför går du inte till din plats?

88
00:12:49,280 --> 00:12:52,246
Det är bara en av de sakerna.
Var en vän.

89
00:12:52,413 --> 00:12:57,176
Om någon ringer, säg att jag dog
eller att jag sover, okej?

90
00:12:57,346 --> 00:12:59,312
- Han ringer inte.
- Jag ska tänka på något.

91
00:12:59,479 --> 00:13:01,411
- Här är nycklarna.
- Jag måste byta om.

92
00:13:01,579 --> 00:13:04,374
Allt du behöver
sitter i baksätet.

93
00:13:04,546 --> 00:13:07,341
- Det gjorde du inte.
- Hej, nu är det bättre att du slår det...

94
00:13:07,513 --> 00:13:10,105
innan jag blir arresterad.

95
00:13:10,280 --> 00:13:14,144
- Hejdå, Nina.
- Åh, trevligt att träffa dig, Tom.

96
00:13:15,446 --> 00:13:17,276
Trevligt att träffa dig, Nina.

97
00:13:17,446 --> 00:13:19,208
Flytta den.

98
00:13:23,147 --> 00:13:26,011
- Ta bort det härifrĺn.
- Okej, skitstövel. Kom igen.

99
00:13:26,180 --> 00:13:30,272
Hej, bryt upp det. Jag måste göra
ett levande. Kan vi flytta den?

100
00:13:30,446 --> 00:13:35,310
Den vita zonen är för lastning och
endast lossning av passagerare. Ingen parkering.

101
00:13:48,147 --> 00:13:50,272
Ta hand om dig själv.

102
00:13:50,746 --> 00:13:53,940
Skicka vykort
från exotiska anlöpshamnar.

103
00:13:54,147 --> 00:13:57,442
Det är vad du kallar dem, eller hur?
Exotiska anlöpshamnar?

104
00:13:57,613 --> 00:14:00,239
En hamn är en hamn.

105
00:14:00,413 --> 00:14:02,345
Du är exotisk.

106
00:14:07,479 --> 00:14:09,411
Hejdå.

107
00:14:41,180 --> 00:14:44,203
Godmorgon, Tommy.
Det är tidigt att avlasta mig.

108
00:14:44,379 --> 00:14:46,971
Jag kände hur vår rörelse förändrades.

109
00:14:48,080 --> 00:14:52,206
- Har vi siktat framåt i det här?
- Ja. Stående order.

110
00:14:53,880 --> 00:14:57,005
Informera kaptenen
fördäckets sjöfartsvatten.

111
00:14:57,180 --> 00:14:59,338
Rätt.
Vill du väcka honom?

112
00:14:59,513 --> 00:15:04,208
Flottan radiosände, vi fick en ryss
sub där ute. Vi ska stanna med det.

113
00:15:04,880 --> 00:15:09,245
Stor. Ge oss en chans
för att prova djupladdningarna.

114
00:15:09,446 --> 00:15:11,378
Ja, det blir dagen.

115
00:15:11,546 --> 00:15:12,944
Den sista.

116
00:15:13,113 --> 00:15:16,840
Framåtklockan är nere!
Framåtklockan är nere!

117
00:15:17,013 --> 00:15:19,172
Han kommer att sopas över, sir!

118
00:15:22,513 --> 00:15:24,070
- Få platsen på honom.
- Ja, sir.

119
00:15:24,247 --> 00:15:25,735
- Var är han?
- Där är han!

120
00:15:25,913 --> 00:15:27,776
Hålla fast!

121
00:15:27,946 --> 00:15:30,003
Har han en säkerhetslina på?

122
00:15:30,746 --> 00:15:32,735
Tommy!

123
00:15:33,080 --> 00:15:35,046
Låt räddningsfesten nu!

124
00:15:38,713 --> 00:15:40,542
Hjälp!

125
00:15:40,713 --> 00:15:43,975
Skicka den speciella räddningsdetaljen.
Utkik framåt ner.

126
00:15:44,147 --> 00:15:46,204
Tommy, vänta på räddningsfesten!

127
00:15:46,379 --> 00:15:49,607
Skicka den speciella räddningsdetaljen.
Utkik framåt ner.

128
00:15:49,780 --> 00:15:52,678
Skit. hjälp mig!

129
00:15:52,846 --> 00:15:56,142
Tommy, det har du inte
en säkerhetslina på!

130
00:15:57,013 --> 00:16:00,275
- Håll ljuset på honom.
- Jag försöker, sir!

131
00:16:20,247 --> 00:16:22,179
Tommy!

132
00:16:28,513 --> 00:16:30,376
Håll ljuset på honom!

133
00:16:30,546 --> 00:16:34,001
- Det blåser för mycket, sir!
- Vänta!

134
00:16:34,180 --> 00:16:37,271
Släpp honom inte ur din syn.
Jesus!

135
00:16:48,479 --> 00:16:50,468
Hjälp mig.

136
00:17:07,546 --> 00:17:09,172
Skynda!

137
00:17:16,479 --> 00:17:19,037
Han har honom.
Han har honom!

138
00:17:19,713 --> 00:17:22,111
- Vi har honom!
- Bra!

139
00:17:46,247 --> 00:17:48,644
Du har sett läckan
på budgetnedskärningarna?

140
00:17:48,813 --> 00:17:50,676
Jag har läst tidningarna.
Du är sen.

141
00:17:50,846 --> 00:17:53,744
- Dålig trafik.
– Det ska man tillåta. det gör jag.

142
00:17:53,913 --> 00:17:58,005
Jag har markerat de relevanta avsnitten
och min synopsis är i slutet.

143
00:17:58,180 --> 00:18:00,941
Beställ frukost.
Dagens viktigaste måltid.

144
00:18:01,113 --> 00:18:03,601
Du borde ta
ta hand om dig själv bättre.

145
00:18:03,780 --> 00:18:06,473
- Meny, sir.
– Fem år, 2 miljarder dollar.

146
00:18:06,646 --> 00:18:09,908
Gulf maritime kan inte ens
få prototypen att flyta.

147
00:18:10,147 --> 00:18:14,738
Fantomsuben är ett slukhål.
Jag lägger inte en krona till i det.

148
00:18:14,913 --> 00:18:18,743
Men hur är det med de väpnade
Servicekommittén? Duvall?

149
00:18:18,913 --> 00:18:21,777
En sak jag ser fram emot
under dessa fyra år...

150
00:18:21,946 --> 00:18:24,503
sätter att bedrägeri
Duvall i hans ställe.

151
00:18:25,646 --> 00:18:27,044
Han är tillbaka där.

152
00:18:27,846 --> 00:18:29,778
Jag vet. Låt oss gå.

153
00:18:35,313 --> 00:18:36,336
Åh, hej.

154
00:18:36,513 --> 00:18:38,741
Herr sekreterare Brice.
God morgon.

155
00:18:38,913 --> 00:18:41,277
- Senator, hur mår du?
- Herr sekreterare.

156
00:18:41,446 --> 00:18:45,902
Vi har diskuterat den biten
om budgeten i tidningen.

157
00:18:46,080 --> 00:18:48,046
- Har du läst den?
- Inte än.

158
00:18:48,213 --> 00:18:50,678
- Scott nämnde det.
- Mr Pritchard.

159
00:18:50,846 --> 00:18:54,608
Var i himlens namn
får de sin information?

160
00:18:54,780 --> 00:18:57,871
Och den där tanken om att skära ner
på phantom sub?

161
00:18:58,047 --> 00:19:01,138
Det är grundlöst.
Vi gick igenom våra alternativ.

162
00:19:01,313 --> 00:19:03,212
Mr. Marshall säger att sovjeterna...

163
00:19:03,379 --> 00:19:07,210
gör saker med ubåtar
som kommer att göra ditt hår vitt.

164
00:19:07,379 --> 00:19:11,471
Du kan vara säker på att jag har nej
avsikt att fatta ett beslut...

165
00:19:11,646 --> 00:19:14,976
om detta utan samråd
du först. God dag.

166
00:19:15,180 --> 00:19:17,009
God dag, senator.

167
00:19:22,780 --> 00:19:24,076
Tror du det?

168
00:19:24,980 --> 00:19:26,309
Nej.

169
00:19:29,746 --> 00:19:31,575
Bilen, tack.

170
00:19:32,446 --> 00:19:36,572
Marshall sa till oss om vi slåss
honom kommer CIA att vara på hans sida.

171
00:19:36,746 --> 00:19:40,042
Naturligtvis. Han knuffade
Marshall för styrelseuppdraget.

172
00:19:40,213 --> 00:19:42,508
Jag är ledsen.
Ibland är jag kort med dig.

173
00:19:42,680 --> 00:19:45,646
- Det är bra.
- För några månader sedan introducerade du...

174
00:19:45,813 --> 00:19:48,211
mig till en vän till dig,
en officer.

175
00:19:48,379 --> 00:19:49,504
- Kommendör Farrell?
- Rätt.

176
00:19:49,680 --> 00:19:51,737
Han har en bakgrund
inom intelligens?

177
00:19:51,913 --> 00:19:56,845
- Två turer med marin underrättelsetjänst.
- Vi skulle kunna använda en hjälte. Få honom hit.

178
00:19:58,080 --> 00:20:01,705
- Hans skepp är i Manila.
- Gör det bara, snälla.

179
00:20:02,646 --> 00:20:07,102
Nej, nej, nej. Du vill...
Kom hit. Du vill ha en riktig hjälte.

180
00:20:08,546 --> 00:20:10,535
- Du vet att du vill!
- Kom igen.

181
00:20:12,080 --> 00:20:15,137
- Du är en officer.
- Du gör det svårt för mig.

182
00:20:15,313 --> 00:20:17,745
Du gör det svårt för mig.
De kommer att vara där.

183
00:20:17,913 --> 00:20:20,243
- Du vet vad jag menar.
- Vad är det?

184
00:20:20,413 --> 00:20:22,709
– Du förtjänar den jäkla medaljen.
- Jag bär?

185
00:20:22,880 --> 00:20:26,312
Hoppa mig för befordran,
Jag dödar dig, din familj, din gris.

186
00:20:26,479 --> 00:20:28,377
- Jag bär.
- Vad? Bär du mig?

187
00:20:28,546 --> 00:20:33,275
– Nej, jag talar filippinska. Slå det, grabben.
- Han måste försörja sig. Spring inte.

188
00:20:33,446 --> 00:20:36,640
- Han kommer att springa.
- Om du springer så skadar jag dig.

189
00:20:36,813 --> 00:20:39,438
Han springer!

190
00:20:41,280 --> 00:20:42,609
Unge!

191
00:20:42,780 --> 00:20:44,939
John, glöm det!

192
00:20:46,646 --> 00:20:48,509
Nej, släpp honom. Låt honom gå.

193
00:20:48,680 --> 00:20:52,476
Så vad? Han har en tandborste,
ett par skivvies. Så vad?

194
00:20:52,646 --> 00:20:55,407
Okej. Så vad gör vi nu?

195
00:20:55,579 --> 00:20:58,568
jag vet inte. tänkte jag
Jag skulle köpa lite askkoppar...

196
00:20:58,746 --> 00:21:01,940
och ta in några av
den lokala folkdansen.

197
00:21:02,113 --> 00:21:05,170
- Folkdans?
- Ja, folkdans.

198
00:21:13,180 --> 00:21:15,668
Nej, person till person.

199
00:21:15,846 --> 00:21:19,210
Du vet, när du bara betalar
om du pratar med personen?

200
00:21:19,379 --> 00:21:21,572
håll käften! Håll käften bara!
Nej, inte du.

201
00:21:21,746 --> 00:21:23,939
- Groovy!
– Nej, jag betalar.

202
00:21:24,113 --> 00:21:29,136
– Först måste jag veta om hon är där.
- En, två, tre, ja!

203
00:21:30,646 --> 00:21:35,977
Om jag ska räkna ut en miljon
pesos, jag måste veta om hon är där.

204
00:21:36,147 --> 00:21:37,976
Ja.

205
00:21:38,880 --> 00:21:44,335
Det är mina pengar. Det är mina pengar.
Gå och hämta den. Gå och hämta den.

206
00:21:46,479 --> 00:21:49,877
Nej, nej, jag skämtar inte.
Jag är amerikan.

207
00:21:54,147 --> 00:21:55,135
Hej?

208
00:21:55,313 --> 00:21:59,212
Ja. Ansluta. Jag tar det.
Jag lägger in mina pengar nu.

209
00:21:59,379 --> 00:22:03,471
Susan? Hej Susan?

210
00:22:03,646 --> 00:22:06,169
Var jag bara...?

211
00:22:06,346 --> 00:22:09,744
Blev jag bara bortkopplad?
Varför? Varför?

212
00:22:09,913 --> 00:22:12,538
Jag ska visa dem hur en amerikan...

213
00:22:12,713 --> 00:22:15,770
planterar flaggan
i ett främmande jävla land!

214
00:22:15,946 --> 00:22:17,878
Ja!

215
00:22:21,047 --> 00:22:24,036
Kan jag få en öl, tack?
Jag skulle vilja ha en öl till.

216
00:22:24,213 --> 00:22:26,974
Vild sak!

217
00:22:39,213 --> 00:22:41,145
Du är vacker.

218
00:22:58,346 --> 00:23:01,471
- Hej, tack.
- Behåll det. Tack.

219
00:23:15,213 --> 00:23:17,042
Hej, Tom! Välkommen tillbaka.

220
00:23:17,213 --> 00:23:19,872
Jag har lite mail till dig.
Kom in. Kom in.

221
00:23:23,280 --> 00:23:27,905
Filippinerna en romantisk plats, va?
Jag målade en ny tavla.

222
00:23:28,080 --> 00:23:30,307
Jul i New England.

223
00:23:31,013 --> 00:23:32,308
Det är vackert.

224
00:23:32,479 --> 00:23:34,638
Gillar du det verkligen?

225
00:23:34,813 --> 00:23:36,711
Tja, det är oavslutat.

226
00:23:36,880 --> 00:23:40,278
Kommer du att vara med oss ​​ett tag?

227
00:23:40,446 --> 00:23:43,901
Ja, jag ska jobba
i Pentagon igen. Tack.

228
00:23:44,080 --> 00:23:46,910
Stor. Det är alltid
ett nöje att ha dig tillbaka.

229
00:23:48,980 --> 00:23:50,673
Åh, herregud!

230
00:23:52,080 --> 00:23:53,739
Hej.

231
00:23:54,713 --> 00:23:56,611
Den gamla sjömannen.

232
00:23:56,780 --> 00:23:58,712
Inte så gammal.

233
00:24:04,880 --> 00:24:06,743
Jag är bortkastad!

234
00:24:07,180 --> 00:24:09,043
Jag kan se.

235
00:24:11,513 --> 00:24:13,741
Jag är så glad att se dig!

236
00:24:13,913 --> 00:24:16,175
När kom du tillbaka?
Varför ringde du inte?

237
00:24:16,346 --> 00:24:17,903
- Jag ringde.
- Jag skrev till dig.

238
00:24:18,080 --> 00:24:19,068
Gjorde du det?

239
00:24:19,247 --> 00:24:22,179
Jag är halvhärtig,
så det var papperskorgen.

240
00:24:22,346 --> 00:24:25,403
Om du fick gonorré,
Jag dödar dig.

241
00:24:34,413 --> 00:24:38,607
– Jag har för mycket kläder på mig.
– Det känns inte så.

242
00:24:38,780 --> 00:24:42,213
Snacka om att känna sig som
den har ingenting på sig.

243
00:24:44,813 --> 00:24:48,301
- Åh, du kommer att rodna.
– Du är en väldigt dålig tjej.

244
00:24:48,479 --> 00:24:50,502
Håll det.

245
00:24:50,680 --> 00:24:52,543
Jag menar rodnaden.

246
00:24:53,713 --> 00:24:55,645
Gud, jag skäms så mycket.

247
00:24:56,946 --> 00:24:58,536
Vad gör du?

248
00:24:58,713 --> 00:25:00,542
– Jag vill ha en bild.
- Inga bilder!

249
00:25:00,713 --> 00:25:03,406
Sjöhjälte rodnar.
Kom igen. Du är stolt.

250
00:25:03,579 --> 00:25:07,205
Nej, jag är inte stolt. Jag menar allvar.

251
00:25:07,379 --> 00:25:11,176
- Ta inte en bild på mig, snälla.
- Kom igen.

252
00:25:12,379 --> 00:25:14,902
- Ge mig det.
- Du viftade med kameran.

253
00:25:16,680 --> 00:25:18,612
Du pervers.

254
00:25:27,313 --> 00:25:30,541
Jag tror att jag gjorde det här alldeles för tidigt.

255
00:25:30,713 --> 00:25:34,543
Det ser ut som en babian
i en garderob vid midnatt.

256
00:26:10,047 --> 00:26:11,945
God morgon. Gå direkt in.

257
00:26:12,113 --> 00:26:15,079
- Får jag ta din hatt, sir?
- Tack.

258
00:26:20,213 --> 00:26:21,803
Befälhavare.

259
00:26:22,946 --> 00:26:26,071
- Glad att ha dig med oss.
– Det är trevligt att vara här.

260
00:26:26,247 --> 00:26:28,542
Scott har en mycket hög uppfattning om dig.

261
00:26:28,713 --> 00:26:31,975
- Är du bekant med dina nya arbetsuppgifter?
- Nej, sir.

262
00:26:32,946 --> 00:26:37,776
– Då är det här mötet för tidigt.
– Tom anlände till Washington i går.

263
00:26:37,946 --> 00:26:40,309
Tja, eftersom du är här...

264
00:26:40,479 --> 00:26:44,105
Du kommer att fungera som kontaktperson,
under Scotts överinseende...

265
00:26:44,280 --> 00:26:48,439
mellan detta kontor
och underrättelsetjänsten.

266
00:26:48,780 --> 00:26:51,678
Att kalla dessa pirayor en gemenskap
är ironisk.

267
00:26:51,846 --> 00:26:55,210
Du kommer att träffa en representant
från alla byråer.

268
00:26:55,379 --> 00:26:58,641
För nu är jag i första hand
bekymrad över CIA.

269
00:26:59,313 --> 00:27:02,280
- Sir?
- Är du medveten om fantomubåten?

270
00:27:02,446 --> 00:27:05,310
- Ja, sir.
- Sätt dig.

271
00:27:05,746 --> 00:27:07,405
Tack.

272
00:27:07,579 --> 00:27:12,409
Den ska vara osynlig för
ekolod. Byggarens första instinkt...

273
00:27:12,579 --> 00:27:17,477
Jag borde säga hans andra instinkt.
Hans första att få sin nos...

274
00:27:17,646 --> 00:27:19,771
djupt in i det offentliga tråget.

275
00:27:19,946 --> 00:27:24,537
De vill bygga en ubåt ungefär
storleken på ett hangarfartyg.

276
00:27:24,713 --> 00:27:29,203
Ryssarna behöver inte ekolod, de kommer att behöva
se bara denna utbuktning i havet.

277
00:27:29,379 --> 00:27:31,368
Jag vill avsluta det här programmet.

278
00:27:31,546 --> 00:27:34,206
Det kommer att bli
kongressmotstånd...

279
00:27:34,379 --> 00:27:38,244
främst från senator Duvall.
Ursäkta mig. Scott.

280
00:27:38,413 --> 00:27:41,039
Det som är oroande är
hans koppling till CIA.

281
00:27:41,213 --> 00:27:44,111
Vi förväntar oss att de ska mata honom
uppblåsta uppskattningar...

282
00:27:44,280 --> 00:27:46,302
av sovjetisk forskning på området.

283
00:27:46,479 --> 00:27:49,241
För att motverka honom,
vi behöver samma information.

284
00:27:49,413 --> 00:27:53,436
Inte självbetjänande glans, utan det råa
data de baserar sina slutsatser på.

285
00:27:53,613 --> 00:27:55,943
- Ditt jobb är att få det.
- Ja, sir.

286
00:27:56,113 --> 00:27:59,306
Men rådata från CIA...
Min erfarenhet...

287
00:27:59,479 --> 00:28:02,934
De kommer att ge det till oss eller inte.
Om de gör det har jag rätt.

288
00:28:03,113 --> 00:28:06,601
Om de inte gör det kommer jag att använda det
mot dem med presidenten.

289
00:28:07,147 --> 00:28:09,908
– Jag talar helt uppriktigt.
- Ja, sir.

290
00:28:11,080 --> 00:28:14,046
Senator Duvall.

291
00:28:14,213 --> 00:28:19,145
Senator Duvall är motiverad
av denna absurda lust... Sätt dig ner.

292
00:28:19,313 --> 00:28:21,370
Denna absurda maktbegär.

293
00:28:21,546 --> 00:28:24,740
Det här skulle vara komiskt om det inte var det
så jäkla farligt.

294
00:28:24,913 --> 00:28:29,845
Marshall på CIA är hans...
varelse.

295
00:28:30,013 --> 00:28:34,502
Du som karriärofficer är ovan
detta politiska obehag.

296
00:28:34,680 --> 00:28:38,044
- Ja, sir.
- Gå med Scott och lär dig bakgrunden.

297
00:28:38,213 --> 00:28:40,701
- Ja, sir.
- Låt oss klippa protokollet.

298
00:28:40,880 --> 00:28:45,176
Utan en övertygelse, antar jag
dina svar är jakande.

299
00:28:47,546 --> 00:28:50,341
Lorraine, ta min fru
på telefonen, tack.

300
00:28:51,913 --> 00:28:54,344
Jag tror att han gillar dig.

301
00:28:56,047 --> 00:28:58,376
Okej, det här är situationsrummet.

302
00:28:59,479 --> 00:29:02,536
Och just den här vägen, sir,
är datorcentralen.

303
00:29:05,013 --> 00:29:08,706
Nämnde jag, sir, jag är mycket
glad över att arbeta för dig?

304
00:29:08,880 --> 00:29:12,334
Detta är en Sperry 90/80.
Terminalerna i det här rummet är till för det.

305
00:29:12,513 --> 00:29:15,877
Det gränssnitt med IBM 370s
vid NSA:s högkvarter.

306
00:29:16,047 --> 00:29:18,240
Det fungerar program
för Comsec, SIGINT...

307
00:29:18,413 --> 00:29:21,402
personalledningen,
byrån för alkohol och brand...

308
00:29:21,579 --> 00:29:22,567
Jag förstår din innebörd.

309
00:29:22,746 --> 00:29:25,371
Det är Dr Hesselman,
systemanalytikern.

310
00:29:25,446 --> 00:29:28,935
– Jag vet vem det är. Sam Hesselman.
- Det är trevligt att se dig.

311
00:29:29,113 --> 00:29:31,045
Varför ringde du mig inte
när kom du in?

312
00:29:31,213 --> 00:29:34,372
- Jag vet inte. Varför ringde vi inte?
- Sir?

313
00:29:36,913 --> 00:29:40,107
Du ser bra ut, Tom.
Kom igen på kontoret.

314
00:29:40,880 --> 00:29:42,812
- Herr Fox, ta en paus.
- Ja, sir.

315
00:29:42,980 --> 00:29:44,173
Är du tillbaka för gott?

316
00:29:44,346 --> 00:29:47,676
Jag vet inte om för gott,
men jag är här. Hur mår du?

317
00:29:47,846 --> 00:29:48,834
Kan inte klaga.

318
00:29:49,013 --> 00:29:51,877
- Helen och barnen frågade om dig.
- Bra.

319
00:29:52,047 --> 00:29:54,877
Barnen älskade askkoppen.

320
00:29:55,047 --> 00:29:57,877
De visste inte
en åsna kunde göra det.

321
00:29:58,346 --> 00:30:00,074
Kom igen.

322
00:30:04,479 --> 00:30:07,843
Tom, det här är Kevin O'Brien.

323
00:30:08,013 --> 00:30:11,002
CIA. Jag har förklarat
du tar över kontakten.

324
00:30:11,180 --> 00:30:14,078
- Kevin kommer att vara din kontakt.
- Kul att träffa dig.

325
00:30:14,247 --> 00:30:16,678
Om jag kan hjälpa dig att komma till rätta,
låt mig veta.

326
00:30:16,846 --> 00:30:20,279
Just nu får jag
mina fötter våta, försöker komma ikapp.

327
00:30:20,446 --> 00:30:23,742
Jag tänkte för att du inte gjorde det
vill vänta till mötet...

328
00:30:23,913 --> 00:30:27,436
Jag är säker på att det finns frågor
Kommendör Farrell har.

329
00:30:27,613 --> 00:30:30,408
Jag är inte tillräckligt
beredd att fråga vad som helst.

330
00:30:30,579 --> 00:30:32,909
Jag skulle inte vilja slösa bort din tid.

331
00:30:33,379 --> 00:30:35,470
Tja, om du ursäktar mig då.

332
00:30:35,646 --> 00:30:37,305
Kanske finns det en sak.

333
00:30:37,479 --> 00:30:41,003
Sekreteraren bad mig att göra det
förbereda honom för NATO-mötet...

334
00:30:41,180 --> 00:30:44,703
och jag skulle vilja bli bekant
med ryska underrättelseuppskattningar.

335
00:30:44,880 --> 00:30:47,573
Vi lämnar en rapport
den första i månaden.

336
00:30:47,746 --> 00:30:51,644
Det skulle vara till stor hjälp om du kunde
skicka det du har nu.

337
00:30:51,813 --> 00:30:53,301
Jag ska sätta ihop något.

338
00:30:53,479 --> 00:30:57,071
- Tack. Jag skulle uppskatta det väldigt mycket.
- Nämn det inte.

339
00:31:02,047 --> 00:31:06,376
Det sköttes skickligt.
Ett ögonblick där tänkte jag...

340
00:31:06,546 --> 00:31:10,945
Försöker bara vara subtil.
Det är mitt jobb, eller hur?

341
00:31:31,080 --> 00:31:33,705
- Var det här en present?
- Ja.

342
00:31:34,780 --> 00:31:36,609
- Han gav den till mig.
- Gjorde han det?

343
00:31:36,780 --> 00:31:39,575
Han har dyr smak, den här killen.

344
00:31:39,746 --> 00:31:42,076
Kostade ingenting.

345
00:31:42,247 --> 00:31:45,008
Någon utrikesminister gav honom den.

346
00:31:45,813 --> 00:31:48,279
Så vi har att göra med en kille...

347
00:31:48,446 --> 00:31:51,174
utrikesministrar ge presenter till?

348
00:31:51,346 --> 00:31:53,176
Börja inte med det där.

349
00:31:53,346 --> 00:31:55,539
Jag sa ingenting.

350
00:31:55,713 --> 00:31:57,941
Du behöver inte säga något.

351
00:31:58,113 --> 00:32:00,238
Du säger aldrig ett ord.

352
00:32:01,346 --> 00:32:03,710
Tja, tänkte jag
Jag skulle inte.

353
00:32:03,880 --> 00:32:05,709
Du vet vad jag menar.

354
00:32:05,880 --> 00:32:09,812
Du blir sårad,
ogillande utseende på ditt ansikte.

355
00:32:11,479 --> 00:32:13,638
Ställ en fråga till mig, jag svarar på den.

356
00:32:21,280 --> 00:32:25,439
Det är David Brice,
försvarssekreterare. Nöjd?

357
00:32:30,713 --> 00:32:32,474
Vet du att jag jobbar för Brice?

358
00:32:34,047 --> 00:32:35,945
Då blir vi två.

359
00:32:38,479 --> 00:32:40,968
– Tog du hand om allt?
- Ja.

360
00:32:41,147 --> 00:32:45,738
Jag ska välja Miss Atwell
upp vid 8:00, om hon kommer ihåg.

361
00:32:45,913 --> 00:32:48,845
- Du godkänner inte Susan, eller hur?
- Sir?

362
00:32:50,446 --> 00:32:53,310
Hon är ljus och spännande.
Kan du inte förstå?

363
00:32:53,479 --> 00:32:55,809
Inte precis, antar jag.

364
00:32:57,247 --> 00:32:59,838
Okej. Jag har ont i röven.

365
00:33:00,013 --> 00:33:03,706
Men den här kan göra saker
för mig som ingen kvinna jag har träffat.

366
00:33:06,713 --> 00:33:09,645
Det är det enda
annat värt att leva för.

367
00:33:14,013 --> 00:33:18,809
- Vad är grejen med ikväll?
– Han gillar att se mig offentligt.

368
00:33:18,980 --> 00:33:21,502
So, what does he get,
a secret hard-on?

369
00:33:21,680 --> 00:33:23,771
Try and understand.

370
00:33:24,746 --> 00:33:28,405
- Jag ringer dig senare ikväll.
- Jag väntar vid telefonen.

371
00:33:34,613 --> 00:33:37,374
- Hello, Scott.
- Hello, Miss Atwell.

372
00:34:22,746 --> 00:34:25,269
- Två vita viner, tack.
- Mr. Brice.

373
00:34:26,379 --> 00:34:31,437
Mr. Marshall och jag har haft
en liten debatt om statlig service.

374
00:34:31,613 --> 00:34:35,205
Nu hävdar jag att karln
med det utsedda jobbet...

375
00:34:35,379 --> 00:34:39,278
well, he sort of comes
och han går på nöjet...

376
00:34:39,379 --> 00:34:43,142
av den eller den förvaltningen.
Han blåser i vinden.

377
00:34:43,313 --> 00:34:48,610
Medan den förtroendevalde,
han tjänar folket direkt.

378
00:34:48,713 --> 00:34:51,645
Han måste ta mer ansvar.

379
00:34:51,746 --> 00:34:54,144
Vad tycker du, herr sekreterare?

380
00:34:54,213 --> 00:34:58,645
Senator Duvall,
Jag tror att det börjar bli väldigt sent.

381
00:35:04,780 --> 00:35:07,076
- Åh, ja. Tack.
- Tack.

382
00:35:16,346 --> 00:35:20,177
Vem är den där mannen som slickar Duvalls öra?
Jag känner igen honom.

383
00:35:20,346 --> 00:35:24,938
Jag hoppas det. Det är Marshall.
Han är chef för CIA.

384
00:35:25,013 --> 00:35:27,070
Det skulle du hoppas.

385
00:35:36,613 --> 00:35:38,545
Nej tack.

386
00:35:51,680 --> 00:35:53,646
Befälhavare.

387
00:35:53,713 --> 00:35:57,111
- Så skönt att du klarade det.
- Tack, sir.

388
00:36:06,280 --> 00:36:09,575
Mina damer och herrar.
Mina damer och herrar.

389
00:36:09,680 --> 00:36:14,045
Det är väldigt bra av dig att komma och
hjälp oss att fira vår nationaldag.

390
00:36:14,113 --> 00:36:18,170
Vi är trots allt ett litet land,
långt borta.

391
00:36:18,247 --> 00:36:21,440
Vi har underhållning
för dig i kväll...

392
00:36:21,546 --> 00:36:23,739
som jag är säker på att du kommer att gilla.

393
00:36:31,546 --> 00:36:34,104
Jag kommer genast tillbaka.

394
00:37:08,513 --> 00:37:10,342
- Hej.
- Hej.

395
00:37:10,513 --> 00:37:12,479
Ska du åka iväg?

396
00:37:12,880 --> 00:37:17,437
- Bara till helgen.
- Kanske ett romantiskt mellanspel, ja?

397
00:37:17,513 --> 00:37:18,774
Kanske.

398
00:37:19,479 --> 00:37:23,003
Om jag gör intrång i din integritet,
för detta är jag ledsen.

399
00:37:24,147 --> 00:37:27,340
Det är inte bara ett jobb,
det är ett äventyr.

400
00:37:48,913 --> 00:37:50,243
Vad äter du?

401
00:37:50,313 --> 00:37:53,711
- Äter du insekter?
- Jag måste ha en till.

402
00:37:56,047 --> 00:37:59,570
- Varsågod.
– Det är riktigt äckligt.

403
00:38:05,713 --> 00:38:08,702
Jag älskar Tom Farrell!

404
00:38:08,780 --> 00:38:13,179
Ja, det gör jag! Ja, det gör jag! Ja, det gör jag!

405
00:38:13,247 --> 00:38:16,406
Hålla fast!

406
00:38:29,280 --> 00:38:30,802
Tack.

407
00:38:41,147 --> 00:38:43,669
- Tack så mycket.
- Ta hand om oss.

408
00:38:43,746 --> 00:38:45,609
Jag kommer. Ni nygifta?

409
00:38:45,780 --> 00:38:48,405
- Du kan gå.
- Tack.

410
00:38:49,880 --> 00:38:51,709
Du är vacker.

411
00:38:51,880 --> 00:38:54,471
- Mr och Mrs Smith?
- En romantisk gest.

412
00:38:56,813 --> 00:38:58,802
Hur mycket original.

413
00:38:58,980 --> 00:39:01,537
Jag stavade det med ett Y.

414
00:39:12,213 --> 00:39:14,145
- Hej.
- Hej, där.

415
00:39:15,213 --> 00:39:17,145
Vi vill hyra en båt.

416
00:39:18,613 --> 00:39:22,875
- Tjugo dollar i timmen. Gör ditt val.
– Vi vill inte ha en plastleksak.

417
00:39:22,946 --> 00:39:24,741
Vi vill ha något sånt här.

418
00:39:24,913 --> 00:39:26,902
- Nej, nej.
- Varför inte?

419
00:39:27,013 --> 00:39:29,774
Det är min chefs båt.
Det är inte att hyra.

420
00:39:29,946 --> 00:39:32,377
Tja, jag vill ha det.

421
00:39:33,513 --> 00:39:36,139
Gör inte det här.

422
00:39:36,313 --> 00:39:39,609
Du är dålig. Gör du verkligen
vet du vad du gör?

423
00:39:39,780 --> 00:39:43,439
Det blåser som en jävel
där ute. En till.

424
00:39:57,013 --> 00:40:00,672
Gud, jag önskar marinen
var fortfarande så här.

425
00:40:03,446 --> 00:40:06,378
Låt oss göra oss redo,
vi kommer.

426
00:40:11,646 --> 00:40:14,635
- Ge mig en kyss.
- Okej, håll fortet.

427
00:40:14,780 --> 00:40:17,302
Vi kommer hit.
Låt mig få bort det.

428
00:40:17,379 --> 00:40:19,470
- Klar?
- Nej, inte än.

429
00:40:20,579 --> 00:40:22,909
- Okej, när du än är.
- Jag är redo.

430
00:40:22,980 --> 00:40:25,309
- Säg... Helms alee.
- Helms alee!

431
00:40:25,379 --> 00:40:27,402
Mycket tight.

432
00:41:12,346 --> 00:41:13,710
Hej?

433
00:41:13,780 --> 00:41:16,042
Hej, Nina.

434
00:41:16,113 --> 00:41:18,738
Tom och jag kom precis tillbaka nu.

435
00:41:22,113 --> 00:41:24,238
Okej.

436
00:41:24,713 --> 00:41:26,236
Ja.

437
00:41:27,247 --> 00:41:29,508
Kan jag ringa dig senare?

438
00:41:29,880 --> 00:41:31,971
Okej.

439
00:41:33,546 --> 00:41:35,478
Hejdå.

440
00:41:37,147 --> 00:41:40,544
Det gjorde det inte
ta honom lång tid, gjorde det?

441
00:41:41,280 --> 00:41:43,246
Det var Nina, så gör det inte.

442
00:41:44,213 --> 00:41:45,576
Gör inte vad?

443
00:42:25,846 --> 00:42:27,244
Nej då.

444
00:42:27,413 --> 00:42:30,937
Tom, David är här.
Åh, herregud.

445
00:42:33,080 --> 00:42:35,739
Jag ber dig.
Gå nu, ut genom bakdörren.

446
00:42:36,546 --> 00:42:38,012
Jag är ledsen. Bara...

447
00:42:38,180 --> 00:42:41,078
När jag går så blir det
genom ytterdörren.

448
00:42:42,080 --> 00:42:46,910
Som en tjänst för mig, bara denna ena gång.
Behaga! Snälla gå!

449
00:42:47,013 --> 00:42:50,467
Jag lovar att jag ska fixa allt.
Okej?

450
00:42:51,080 --> 00:42:53,069
Tom, snälla!

451
00:42:53,546 --> 00:42:57,138
Varför går du inte ner
och ber honom att inte komma in?

452
00:43:00,479 --> 00:43:03,275
Vill du att jag ska säga det?
Jag säger det.

453
00:43:06,047 --> 00:43:09,740
Tom. Jag lämnar honom.
Jag lovar, jag ska.

454
00:43:09,913 --> 00:43:12,038
Jag lämnar honom.

455
00:43:12,813 --> 00:43:15,109
Jag älskar dig.

456
00:44:05,047 --> 00:44:07,478
Du har varit utanför stan.

457
00:44:09,913 --> 00:44:12,378
Och du har en behaglig rodnad.

458
00:44:12,546 --> 00:44:15,172
- Jag fick lite sol.
- Åh, vad trevligt.

459
00:44:15,346 --> 00:44:17,835
– Med vem fick du den här solen?
- Vad?

460
00:44:18,013 --> 00:44:21,706
Vad? Jag sa, vem var du
med denna helg?

461
00:44:21,880 --> 00:44:24,176
Ingen.

462
00:44:25,579 --> 00:44:30,103
Jag har så svårt att tro, det
du skulle gå bort helt ensam.

463
00:44:30,280 --> 00:44:32,212
Jag sa inte att jag var ensam.

464
00:44:32,280 --> 00:44:34,541
Du sa att du inte var med någon.

465
00:44:36,813 --> 00:44:38,904
Jag menar, ingen du känner.

466
00:44:39,980 --> 00:44:41,969
Jag känner väldigt många människor.

467
00:44:42,047 --> 00:44:44,911
Hur vet du det
är det någon jag inte känner?

468
00:44:49,113 --> 00:44:51,045
Vill du ha en drink?

469
00:44:53,746 --> 00:44:55,644
Han är en man jag känner.

470
00:44:57,746 --> 00:45:00,178
Det spelar ingen roll.

471
00:45:03,113 --> 00:45:06,442
Det kanske inte spelar någon roll för dig
vem ligger du med...

472
00:45:06,513 --> 00:45:08,536
men det är viktigt för mig!

473
00:45:08,713 --> 00:45:10,770
Varför oroa sig? Det är mycket kvar.

474
00:45:11,713 --> 00:45:17,078
Gå härifrån, din jävel! Få ut!
Jag ringer polisen. Få ut!

475
00:45:17,546 --> 00:45:19,137
Jag vill veta vem det var.

476
00:45:23,379 --> 00:45:26,244
Lyssna, för helvete!
Jag betalar hyran här.

477
00:45:26,313 --> 00:45:28,472
Gå härifrån!

478
00:45:29,813 --> 00:45:33,075
Okej, vänta.
Vänta ett ögonblick.

479
00:45:33,247 --> 00:45:35,542
Jag är ledsen att jag slog dig, okej?

480
00:45:38,946 --> 00:45:41,377
- Nej! För helvete!
- Lyssna!

481
00:45:42,247 --> 00:45:43,542
- Säg mig...
- Nej!

482
00:45:43,613 --> 00:45:47,511
- Säg mig vem det är!
- Han är ingen gris som du!

483
00:45:57,880 --> 00:45:58,937
Susan!

484
00:46:14,646 --> 00:46:17,703
David, vad är det?

485
00:46:24,713 --> 00:46:26,611
Jag tror att jag dödade Susan.

486
00:46:30,113 --> 00:46:33,704
- Vad hände?
- Jag dödade henne.

487
00:46:37,746 --> 00:46:41,008
Jag behövde någon att prata
innan jag går till polisen.

488
00:46:41,147 --> 00:46:43,442
Sätta sig. Sätta sig.

489
00:46:45,280 --> 00:46:48,302
Det var en olycka.
Jag menade inte.

490
00:46:48,479 --> 00:46:52,775
Hon var med någon man,
och jag måste bara ha blivit galen.

491
00:46:53,846 --> 00:46:57,608
Var mannen där?
Såg han dig?

492
00:47:00,913 --> 00:47:03,277
Han såg mig gå in, ja.

493
00:47:04,180 --> 00:47:06,271
Vem är han?

494
00:47:07,980 --> 00:47:09,912
Det var mörkt.

495
00:47:11,080 --> 00:47:13,602
Då kanske han inte såg dig.

496
00:47:14,746 --> 00:47:18,008
Jag parkerade min bil.
Jag stod under ljuset.

497
00:47:19,080 --> 00:47:21,046
Han såg mig.

498
00:47:21,213 --> 00:47:23,145
Han såg mig.

499
00:48:18,546 --> 00:48:21,569
Hej. Jag kan inte komma
till telefonen just nu...

500
00:48:21,680 --> 00:48:25,703
men när du hör ett pip,
berätta allt för mig.

501
00:48:41,013 --> 00:48:44,809
- Har hon någonsin fotograferat dig?
- Nej.

502
00:48:47,980 --> 00:48:51,537
Detta är den negativa sidan av
en polaroid. Den låg under sängen.

503
00:48:51,713 --> 00:48:53,542
Är du helt säker?

504
00:48:53,713 --> 00:48:56,873
Jag är säker.
Jag är inte så stor idiot.

505
00:48:57,446 --> 00:49:00,038
Då måste vi hitta
mannen som såg dig.

506
00:49:03,646 --> 00:49:09,204
Tänk om sökandet efter den här mannen
var av vital nationell säkerhet?

507
00:49:09,280 --> 00:49:13,609
En hemlig operation
som vi kunde kontrollera.

508
00:49:14,579 --> 00:49:15,977
Det håller inte.

509
00:49:16,147 --> 00:49:18,305
Vi kommer att hitta på en ursäkt för att motivera det.

510
00:49:18,379 --> 00:49:22,402
Det viktiga är att abortera
en utredning om hennes död...

511
00:49:22,479 --> 00:49:23,911
innan det når dig.

512
00:49:23,980 --> 00:49:27,776
Nej. Det är ett korthus.
Det finns ingen Yuri.

513
00:49:27,913 --> 00:49:31,107
Det spelar ingen roll.
Alla underrättelsetjänster...

514
00:49:31,180 --> 00:49:34,771
tror att det finns en mullvad
på försvarsavdelningen.

515
00:49:34,946 --> 00:49:36,707
Du känner till teorin.

516
00:49:36,780 --> 00:49:40,678
Yuri skickades hit av KGB
när han var i tonåren...

517
00:49:40,846 --> 00:49:44,176
och för alla ändamål,
han kan passera som amerikan.

518
00:49:44,247 --> 00:49:49,508
Det är CIA:s våta dröm.
Det har aldrig funnits några bevis.

519
00:49:49,579 --> 00:49:52,568
Men nu finns det.

520
00:49:52,746 --> 00:49:56,508
Han var mannen som spenderade
helgen med Susan.

521
00:49:56,680 --> 00:49:59,203
Han var mannen som dödade henne.

522
00:50:05,080 --> 00:50:10,307
Lorraine, frågar du CID
för att få allt material om Yuri...

523
00:50:10,479 --> 00:50:16,003
och ta in det till sekreteraren
så snart som möjligt? Tack.

524
00:50:16,180 --> 00:50:20,407
– Jag tror inte att vi kan få bort det här.
- Det kan du.

525
00:50:26,446 --> 00:50:28,378
Ursäkta mig.

526
00:50:31,479 --> 00:50:34,071
- God morgon, major.
- Morgon.

527
00:50:34,247 --> 00:50:36,179
Tack.

528
00:50:39,346 --> 00:50:44,335
Om militär underrättelsetjänst kan fånga
denna KGB-agent utan hjälp...

529
00:50:44,513 --> 00:50:47,741
det kommer att stärka oss
mot CIA. Tack.

530
00:50:47,813 --> 00:50:50,677
Det här måste röra sig som en blixt.

531
00:50:50,746 --> 00:50:54,042
Vi måste avsluta före någon
vet vad vi gör.

532
00:50:54,113 --> 00:50:58,374
Kontrollera utredningen.
Ansvaret är i samklang med dig.

533
00:50:58,446 --> 00:51:02,004
Jag har implicit förtroende för dig
för att hålla detta hemligt.

534
00:51:02,080 --> 00:51:05,205
Du ska rapportera till mig
eller endast till sekreterare Brice.

535
00:51:05,280 --> 00:51:08,712
– Jag kommer att vara här dygnet runt.
- Vad vet polisen?

536
00:51:08,846 --> 00:51:13,335
De har inte blivit informerade. CID har
tog kroppen till Fort Meade.

537
00:51:14,513 --> 00:51:19,276
Om vi ​​letar efter en spion utan
FBI eller CIA, det kommer att väcka ett helvete.

538
00:51:19,346 --> 00:51:21,812
Det är mitt problem.

539
00:51:25,379 --> 00:51:28,368
Vad har vi
på den döda kvinnan?

540
00:51:29,180 --> 00:51:33,441
Det är genom Yuris umgänge med
den här kvinnan att vi ska hitta honom.

541
00:51:33,513 --> 00:51:36,946
Här är allt vi vet
om henne för stunden.

542
00:51:38,180 --> 00:51:40,702
Han tillbringade helgen
med henne någonstans.

543
00:51:40,780 --> 00:51:44,974
Sedan tog han hem henne och dödade
henne någon gång runt midnatt.

544
00:51:45,047 --> 00:51:48,479
Det borde inte vara svårt att ta reda på
där de hade varit.

545
00:51:56,746 --> 00:51:58,371
Tom?

546
00:51:59,379 --> 00:52:00,845
Ja. Ja.

547
00:52:00,913 --> 00:52:03,038
Utredningen
ska utveckla material...

548
00:52:03,113 --> 00:52:05,170
Kan du ursäkta mig?

549
00:52:06,213 --> 00:52:09,906
- Kommendör Farrell, tråkar vi ut dig?
- Nej, sir. Får jag?

550
00:52:30,546 --> 00:52:33,012
Vi kan inte ens övertyga
vårt eget folk.

551
00:52:33,080 --> 00:52:35,103
Det är okej.

552
00:53:08,047 --> 00:53:10,569
Få in Donovan här.

553
00:53:11,047 --> 00:53:12,637
Kommendör, om du vill!

554
00:53:28,080 --> 00:53:29,705
Befälhavare?

555
00:53:31,813 --> 00:53:34,677
Det här är major Donovan
brottsutredning.

556
00:53:34,846 --> 00:53:37,744
Hans män kommer att leda
undersökning av dina beställningar.

557
00:53:37,913 --> 00:53:38,901
Större.

558
00:53:38,980 --> 00:53:41,810
Vi är nere i situationsrummet,
befälhavare.

559
00:53:56,980 --> 00:53:59,537
Vi måste ha en frontfigur.

560
00:54:05,446 --> 00:54:09,072
- De obducerar kroppen.
- Jag vill se hennes lägenhet.

561
00:54:09,147 --> 00:54:12,476
- Det är inte nödvändigt.
– Jag vill se den.

562
00:54:12,546 --> 00:54:15,138
- De obducerar kroppen nu.
- Bra.

563
00:54:15,213 --> 00:54:18,043
- Jag vill se hennes lägenhet.
- Mr Pritchard...

564
00:54:18,213 --> 00:54:21,270
Det är viktigare
att du stannar här.

565
00:54:21,346 --> 00:54:24,177
Jag har män som kollar
för fysiska bevis.

566
00:54:24,247 --> 00:54:26,974
– Tryckfolket är tillbaka.
- Vad hittade de?

567
00:54:27,047 --> 00:54:30,376
Fragment av kladd.
Platsen var ren.

568
00:54:31,013 --> 00:54:32,911
Vad händer?

569
00:54:32,980 --> 00:54:35,571
En fråga av yttersta vikt.

570
00:54:35,646 --> 00:54:36,634
Vad är det här?

571
00:54:36,713 --> 00:54:40,907
Vi kollar samtal från veckan,
för att se om hennes nummer kommer upp.

572
00:54:40,980 --> 00:54:45,072
- Det måste finnas miljoner.
– Vi har kontakt med telefonbolaget.

573
00:54:45,147 --> 00:54:48,476
Vi övervakar varje samtal som görs
i en radie på 50 mil.

574
00:54:48,579 --> 00:54:51,875
Vi kollar restaurang
och hotellkreditkortskvitton.

575
00:54:51,946 --> 00:54:55,378
– Vem är den här bimbon egentligen?
- Hon är död.

576
00:54:57,179 --> 00:54:59,974
En sedel.

577
00:55:00,146 --> 00:55:02,237
- Armband.
- Är det här från hennes hus?

578
00:55:02,412 --> 00:55:04,640
Ja, sir.

579
00:55:04,812 --> 00:55:06,744
En låda godismint.

580
00:55:10,079 --> 00:55:12,636
Fick en brun hårborste.

581
00:55:20,345 --> 00:55:24,505
Kommendör Farrell är på väg in.
Vi kommer snart med en rapport.

582
00:55:24,679 --> 00:55:27,941
- Vad är det här?
- Polaroid negativ.

583
00:55:29,113 --> 00:55:31,874
- Jag kan inte komma på någonting.
- Ursäkta mig.

584
00:55:32,046 --> 00:55:36,240
Om det finns silver på emulsionen,
vi kanske kan få bilden.

585
00:55:36,412 --> 00:55:41,004
Ursäkta mig. Sergeant, ta det här
rakt över till fotolabbet, va?

586
00:55:41,246 --> 00:55:43,541
- Sir. Befälhavare.
- Ja?

587
00:55:43,712 --> 00:55:45,803
Mr. O'Brien är på ditt kontor.

588
00:55:45,979 --> 00:55:48,809
Vi bokade en tid
att gå igenom CIA-rapporten.

589
00:55:48,979 --> 00:55:53,468
- Avbryt det bara.
- Om vi ​​gör det, kommer han att försvinna misstänkt.

590
00:55:53,645 --> 00:55:55,577
Det är sant.

591
00:56:00,046 --> 00:56:03,035
Hej. Jag är med
Befälhavare Farrells kontor...

592
00:56:03,213 --> 00:56:06,270
Kan du ringa mig om fem minuter?

593
00:56:06,545 --> 00:56:09,568
Ledsen att det tog så lång tid.

594
00:56:09,746 --> 00:56:12,235
– Det här är den officiella uppskattningen.
– Det är ett förhandsexemplar.

595
00:56:12,412 --> 00:56:15,106
Jag trodde att det var det du ville.

596
00:56:15,445 --> 00:56:17,604
Pritchard här.

597
00:56:17,779 --> 00:56:22,404
Ja, självklart. Jag är ledsen,
Jag är efterlyst till sekreterarens kontor.

598
00:56:22,579 --> 00:56:25,636
Jag föreslår att vi
boka om detta möte.

599
00:56:25,812 --> 00:56:28,744
Kanske befälhavare Farrell
och jag kunde fortsätta.

600
00:56:28,912 --> 00:56:30,673
- Kommendör Farrell...
- Visst.

601
00:56:30,846 --> 00:56:35,835
Vi är båda tillfrågade hos sekreteraren
möte. Jag är rädd att vi måste sluta.

602
00:56:37,179 --> 00:56:41,804
Kevin, jag undrade om du kanske
hjälp mig på kontraspionageområdet.

603
00:56:41,979 --> 00:56:45,342
Tom, vi borde ta oss till det mötet.

604
00:56:48,046 --> 00:56:52,206
Kommendör, när du får
mer tid, ring mig.

605
00:56:52,379 --> 00:56:54,811
Jag kan nås
24 timmar om dygnet.

606
00:56:55,213 --> 00:56:56,644
Bra.

607
00:56:59,345 --> 00:57:03,607
- Vad skulle det vara?
- Jag kanske får något om Yuri.

608
00:57:03,779 --> 00:57:07,007
Det vi har kommer att bli
ganska tillräckligt.

609
00:57:07,879 --> 00:57:10,367
Ordna att alla utgående
samtal övervakas.

610
00:57:10,545 --> 00:57:12,875
- Alla samtal?
– Brices linjer är säkra.

611
00:57:13,046 --> 00:57:14,375
- Jag ska se till det.
- Nu.

612
00:57:15,379 --> 00:57:17,107
- Vad är det?
- Obduktionsrapport.

613
00:57:17,279 --> 00:57:21,802
Hon dog av en bruten nacke.
Här är en lista över hennes maginnehåll.

614
00:57:21,979 --> 00:57:23,774
Vad fan för?

615
00:57:23,946 --> 00:57:26,377
Det finns kemikalier
föroreningar i livsmedel.

616
00:57:26,545 --> 00:57:30,500
Det finns en chans att vi kan slå fast
där hon åt sin sista dag.

617
00:57:40,079 --> 00:57:43,909
Håll dig nära saker. Gör ingenting
tills du blir instruerad av mig.

618
00:57:44,079 --> 00:57:47,102
- Vilka är dessa jävlar?
- De är förknippade med specialstyrkor.

619
00:57:47,279 --> 00:57:52,177
- Vad betyder det, associerat?
– Det betyder precis vad jag sa.

620
00:57:52,345 --> 00:57:56,437
– De var tidigare i specialstyrkor.
- Honduras? El Salvador?

621
00:57:56,612 --> 00:58:00,704
- Någonstans där nere.
- Var du med i dödspatrullerna?

622
00:58:00,879 --> 00:58:02,936
- Det är möjligt.
- De är lönnmördare.

623
00:58:03,113 --> 00:58:07,568
Du behöver inte bry dig. De fungerar
för mig nu. Lämna oss, snälla!

624
00:58:17,079 --> 00:58:20,102
Du har inte berättat allt för mig.

625
00:58:30,412 --> 00:58:32,435
Atwell-kvinnan kände Brice.

626
00:58:34,046 --> 00:58:35,978
Hon var hans älskarinna.

627
00:58:37,779 --> 00:58:42,541
Brice hade naturligtvis ingen aning
om hennes koppling till en sovjetisk agent.

628
00:58:42,712 --> 00:58:45,235
Vi fick reda på igår kväll,
efter mordet.

629
00:58:45,412 --> 00:58:49,072
Brice är i en omöjlig situation.
Vi borde ringa in FBI.

630
00:58:49,246 --> 00:58:51,905
Var inte en idiot.

631
00:58:52,379 --> 00:58:55,777
Inser du omfattningen
av skandalen?

632
00:58:55,946 --> 00:58:58,309
Försvarsministern
och en sovjetisk agent...

633
00:58:58,512 --> 00:59:01,376
dela tjänsterna
av en mördad hora.

634
00:59:01,545 --> 00:59:03,977
David kanske är det
en misstänkt för mordet.

635
00:59:04,146 --> 00:59:06,771
Jag tror att det är något att tänka på.

636
00:59:06,946 --> 00:59:11,038
Tom, Brice var med mig i min lägenhet
vid tidpunkten för mordet.

637
00:59:11,213 --> 00:59:14,838
- Han kunde inte ha gjort det.
- Låt Brice ta sina chanser.

638
00:59:15,013 --> 00:59:20,139
Det beslutet är inte ditt att fatta.
Vad vi ska göra är att fånga den här Yuri...

639
00:59:20,312 --> 00:59:23,403
innan någon vet
vad har hänt. Vi tar hand om det.

640
00:59:23,579 --> 00:59:28,205
- Du menar herrarna i rummet.
– Mannen är en spion och en mördare.

641
00:59:28,379 --> 00:59:31,345
- Skulle någon förneka att rättvisa har skett?
- Jag skulle.

642
00:59:31,512 --> 00:59:34,240
Det ska vi ha
diskussion, men nu...

643
00:59:34,412 --> 00:59:38,640
Jag förväntar mig att du följer order och
visa personlig lojalitet...

644
00:59:38,812 --> 00:59:40,903
som vi har all rätt till.

645
00:59:41,079 --> 00:59:44,306
– Man förväntar sig mycket.
- Jag är beroende av dig. Vi är vänner.

646
00:59:44,479 --> 00:59:47,775
Och, Tom, om det var så
din avsikt att göra...

647
00:59:47,946 --> 00:59:51,208
allt att ta med
ner David Brice...

648
00:59:51,379 --> 00:59:56,368
Jag hade inget annat val än att göra
säker på att du inte kom undan med det.

649
00:59:56,545 --> 01:00:00,034
- Tack för varningen.
- Jag är säker på att det är onödigt.

650
01:00:00,213 --> 01:00:04,372
Du kommer att se att vi följer
den enda möjliga kursen.

651
01:00:20,379 --> 01:00:24,244
Jag gav dem uppskattningarna.
De kunde inte ha brytt sig mindre.

652
01:00:26,279 --> 01:00:28,801
Skaffa mig senator Duvall.

653
01:00:30,879 --> 01:00:34,073
Vad är denna topphemliga verksamhet
Jag har hört talas om på Pentagon?

654
01:00:34,246 --> 01:00:37,837
Här är vad vi har.
CID kör en telefonkontroll.

655
01:00:38,013 --> 01:00:41,308
De letar efter samtal
placeras till en Susan Atwell.

656
01:00:41,479 --> 01:00:42,706
Vem är hon?

657
01:00:42,879 --> 01:00:46,402
Hon är i bårhuset i Fort Meade.
Hon mördades.

658
01:00:46,579 --> 01:00:48,738
- Vet vi något om det?
- Gör dig redo.

659
01:00:48,912 --> 01:00:53,401
Vi tror att hon antingen är David Brices
eller Scott Pritchards älskarinna.

660
01:00:53,579 --> 01:00:57,443
Hon sågs med dem båda.
Det verkade inte vara högprioriterat...

661
01:00:57,612 --> 01:01:00,442
så har mitt folk varit
slapp med att följa upp det.

662
01:01:00,612 --> 01:01:05,136
Tja, dela mjölk, och du kan glömma
om Pritchard. Han är homosexuell.

663
01:01:07,046 --> 01:01:08,273
Jag blir förbannad.

664
01:01:09,779 --> 01:01:13,177
Så kommer han att göra, om du tror
gamla testamentet. Vem dödade henne?

665
01:01:13,345 --> 01:01:17,471
Vi vet inte. De fick CID
tror att de letar efter Yuri.

666
01:01:18,445 --> 01:01:21,309
Säg inte att någon svalde det.

667
01:01:22,612 --> 01:01:25,442
Den stackars jäveln Brice.

668
01:01:26,912 --> 01:01:29,935
Du vet, jag tycker nästan synd om honom.

669
01:01:30,113 --> 01:01:33,670
- Vem driver det här på Pentagon?
- Den nya pojken, Farrell.

670
01:01:33,846 --> 01:01:36,278
Så han kan ta fallet.

671
01:01:36,445 --> 01:01:40,969
I morse såg han ut som en man
som vill ha ett hjärta till hjärta.

672
01:01:41,879 --> 01:01:46,175
Ja. Senator Duvall.

673
01:01:46,345 --> 01:01:49,402
Billy, jag har hört
några oroande nyheter...

674
01:01:49,579 --> 01:01:51,374
om fantomsuben.

675
01:01:53,412 --> 01:01:56,810
Jag försökte prata
till presidenten om Nato.

676
01:01:57,246 --> 01:01:59,734
Han ville prata om
fantomsuben.

677
01:01:59,912 --> 01:02:02,377
Varför kritan har
kom nu är bortom mig.

678
01:02:02,545 --> 01:02:07,443
- Vi får bara hantera det.
- Du fick mig att hantera en jäkla massa.

679
01:02:08,545 --> 01:02:11,273
Ja? Hålla.

680
01:02:11,445 --> 01:02:15,003
Kommendör, linje två,
den andra telefonen.

681
01:02:15,179 --> 01:02:17,168
Jag ringer tillbaka.

682
01:02:17,345 --> 01:02:19,278
Ja?

683
01:02:20,345 --> 01:02:22,675
Jag kommer strax ner.

684
01:02:22,846 --> 01:02:26,972
– De vill ha mig i datacentralen.
- Jag följer med dig.

685
01:02:27,146 --> 01:02:30,169
Åh, ja, för all del, gå med honom.

686
01:02:33,712 --> 01:02:36,178
- Vad är det?
- Lab sa att det inte finns någon mer bild...

687
01:02:36,345 --> 01:02:38,811
de kan ta sig ur denna polaroid.

688
01:02:38,979 --> 01:02:42,173
Fan, för mycket att hoppas på.
Vi måste glömma det.

689
01:02:42,345 --> 01:02:46,176
Kanske inte. Det är något
Jag vill visa dig.

690
01:02:46,445 --> 01:02:49,173
Nu är det här lika illa
som din polaroid, eller hur?

691
01:02:49,345 --> 01:02:53,471
Titta nu. Det här är ett träningsband.
Jag skyndar på det.

692
01:02:53,679 --> 01:02:56,111
Bilden är trasig
ner i pixlar.

693
01:02:56,279 --> 01:03:00,574
Det är det minsta elementet på
emulsionen. En atom i bilden.

694
01:03:00,746 --> 01:03:03,974
Det här är den goda delen.
Datorn frågar sig själv...

695
01:03:04,146 --> 01:03:06,703
Vad skulle vara bredvid vad?

696
01:03:06,879 --> 01:03:08,504
Det är allt som finns med det?

697
01:03:08,679 --> 01:03:12,805
Vi måste ha koll på datorn.
Datorer tänker inte.

698
01:03:12,979 --> 01:03:16,070
Om vi hade programmerat
det här för att komma ut en bil...

699
01:03:16,246 --> 01:03:20,269
Tja, just nu skulle du vara det
tittar på en hårig Buick.

700
01:03:20,746 --> 01:03:23,110
- Det är bara att börja med det.
- Vänta lite.

701
01:03:23,279 --> 01:03:27,836
Det krävs miljarder beräkningar.
Det kan ta 12 timmar eller en vecka.

702
01:03:28,013 --> 01:03:30,808
Tja, det är för långt.

703
01:03:30,979 --> 01:03:34,604
Du kan få det du behöver
från det pågående arbetet.

704
01:03:34,779 --> 01:03:36,301
Vi kommer att titta på det här.

705
01:03:36,512 --> 01:03:39,706
Vi har ett telefonnummer
listad till en Nina Beka.

706
01:03:39,879 --> 01:03:42,538
Hon ringde ungefär kl
tidpunkten för mordet.

707
01:03:42,712 --> 01:03:46,940
- Jag borde se henne.
– Jag skulle precis skicka mina män.

708
01:04:02,345 --> 01:04:05,141
Är du fröken Nina Beka?

709
01:04:05,779 --> 01:04:06,767
Ja.

710
01:04:06,979 --> 01:04:10,275
Jag är befälhavare Farrell.
Det här är Mr Scott Pritchard...

711
01:04:10,445 --> 01:04:14,741
chefsjurist till sekreteraren
av försvaret. Får vi komma in?

712
01:04:14,946 --> 01:04:17,377
Snälla, kom in.

713
01:04:18,846 --> 01:04:23,574
Jag är rädd att vi har det
några dåliga nyheter för dig.

714
01:04:25,113 --> 01:04:29,511
En kvinna som heter Susan Atwell är död.

715
01:04:32,079 --> 01:04:34,442
Var hon en vän till dig?

716
01:04:34,879 --> 01:04:37,538
Ja, det är hon.

717
01:04:37,712 --> 01:04:40,178
På vilket sätt var du bekant?

718
01:04:47,079 --> 01:04:52,807
Du förstår, jag jobbar på
Shalini's Boutique i paviljongen.

719
01:04:52,979 --> 01:04:55,740
Hon brukade komma
där inne ibland.

720
01:04:55,912 --> 01:04:58,810
Berätta så mycket om henne som möjligt.

721
01:04:58,979 --> 01:05:02,411
Vi tror att hon dödades
av en man hon hade träffat.

722
01:05:03,779 --> 01:05:06,711
- Varför?
- Du behöver inte bry dig om varför.

723
01:05:06,879 --> 01:05:10,936
Vi behöver bara veta namnen
av männen hon umgicks med.

724
01:05:11,113 --> 01:05:14,510
- Förenad med?
- Ja.

725
01:05:14,979 --> 01:05:17,444
Jag vet inte om Susans liv.

726
01:05:17,612 --> 01:05:21,408
Jag frågar dig igen,
vilka var männen hon såg?

727
01:05:21,912 --> 01:05:26,867
Fråga 1000 gånger, och svaret
kommer att vara samma, jag vet inte det.

728
01:05:28,345 --> 01:05:30,402
Du är sydafrikan.

729
01:05:31,679 --> 01:05:34,338
- Det stämmer.
- Jag ser inget amerikanskt visum.

730
01:05:34,512 --> 01:05:37,376
Du är en illegal utlänning.

731
01:05:41,579 --> 01:05:43,909
Vet du vem jag är?

732
01:05:44,479 --> 01:05:49,537
Jag kan ta den telefonen och få dig
på första planet till Johannesburg.

733
01:05:49,712 --> 01:05:53,474
Jag antar att du har en anledning
för att inte vilja vara där.

734
01:05:56,712 --> 01:06:01,474
Du gissade rätt.
Jag vet vem du är.

735
01:06:01,645 --> 01:06:05,043
Jag vet vem Brice är. David Brice.

736
01:06:05,213 --> 01:06:09,668
- Är det namnet du letar efter?
- Det är en annan man vi vill ha.

737
01:06:10,312 --> 01:06:15,301
Tja, i så fall,
varför gör vi inte en deal?

738
01:06:15,479 --> 01:06:18,275
Vi ska prata om det.
Vem är den andre mannen?

739
01:06:23,146 --> 01:06:25,737
Vem är den andre mannen?

740
01:06:28,912 --> 01:06:31,571
Det är någon på Pentagon.

741
01:06:34,213 --> 01:06:39,338
- Har han ett namn?
- Jag antar det, men jag vet det inte.

742
01:06:39,512 --> 01:06:42,001
Lyssna...

743
01:06:42,179 --> 01:06:47,634
allt jag vet är att Susan använde
för att se honom, och han dök upp igen.

744
01:06:47,812 --> 01:06:49,869
- Hur nyligen?
- Jag vet inte.

745
01:06:50,046 --> 01:06:51,909
- Tre månader? Två?
- Jag vet inte!

746
01:06:52,079 --> 01:06:54,601
Tre veckor. Vem bryr sig?
Jag vet det inte.

747
01:06:54,779 --> 01:06:58,336
Lyssna, hon diskuterade aldrig
dessa saker med mig.

748
01:06:58,512 --> 01:07:04,775
Okej, vi ska stänga delen
av utredningen som berör dig.

749
01:07:06,912 --> 01:07:10,742
- Tom.
- Tack, fröken Beka.

750
01:07:10,946 --> 01:07:12,741
Du har varit väldigt hjälpsam.

751
01:07:24,113 --> 01:07:25,908
Sam!

752
01:07:26,079 --> 01:07:31,670
Jag vill att namnen på personalen tilldelas
till Pentagon under de senaste två månaderna.

753
01:07:31,846 --> 01:07:34,641
Jag måste bara ställa in
ett program för att hitta det.

754
01:07:34,812 --> 01:07:36,300
Mr Pritchard.

755
01:07:36,479 --> 01:07:40,707
Tom, jag har ett förslag.
Vi gör den här kreditkortssökningen...

756
01:07:40,879 --> 01:07:44,868
men det är extremt osannolikt
allt skulle vara inne så snart.

757
01:07:45,046 --> 01:07:47,341
Vi slösar bort tid
som vi skulle kunna använda bättre.

758
01:07:47,512 --> 01:07:51,501
- Jag vet. Jag vill att du fortsätter med det.
- Vad handlar det här om?

759
01:07:51,679 --> 01:07:54,941
- Vi hörs senare. Vad är det här?
- Jag måste träffa Brice.

760
01:07:55,113 --> 01:07:57,943
Kom igång med det
lista över nyanställda.

761
01:07:58,113 --> 01:08:02,875
Ja, vi isolerade tre föroreningar
i den döda flickans maginnehåll.

762
01:08:03,046 --> 01:08:05,705
De röda, gröna och blå
linjer på grafen.

763
01:08:05,879 --> 01:08:10,402
Om vi ​​kan få överläggen att matcha,
vi kanske pekar ut var hon var.

764
01:08:10,579 --> 01:08:14,205
Än så länge ser det ut som någonstans
nära övre Chesapeake Bay.

765
01:08:22,479 --> 01:08:24,139
Kom in.

766
01:08:25,146 --> 01:08:27,577
Ursäkta, har du
sett major Donovan?

767
01:08:27,746 --> 01:08:30,906
- Nej.
– Det är viktigt att jag får det här till honom.

768
01:08:31,079 --> 01:08:35,704
- Vad har du här?
– Vi missade det första gången.

769
01:08:35,879 --> 01:08:39,141
Den måste ha fallit
under sätet på hennes bil.

770
01:08:39,579 --> 01:08:41,068
Jag tar hand om det här.

771
01:08:42,779 --> 01:08:44,745
Mycket bra, sir.

772
01:08:49,279 --> 01:08:51,074
Var detta en present?

773
01:08:51,279 --> 01:08:55,472
- Ja, han gav den till mig.
– Han har dyr smak.

774
01:08:55,645 --> 01:09:00,304
Det kostade honom ingenting.
Någon utrikesminister gav honom den.

775
01:09:01,545 --> 01:09:07,206
Jag är stolt över att vara man
av tålamod och försoning...

776
01:09:07,379 --> 01:09:10,743
men om du knullar mig på det här,
Jag ska korsfästa dig!

777
01:09:10,946 --> 01:09:12,809
Jag är inte din gummistämpel.

778
01:09:13,246 --> 01:09:16,439
Du har kört hårt
över detta kontor. Det är över.

779
01:09:16,612 --> 01:09:19,908
Du kan nedvärdera
dina föregångare allt du gillar...

780
01:09:20,079 --> 01:09:23,306
men jag minns inga
hemlig utredning...

781
01:09:23,479 --> 01:09:25,968
som krävde
Försvarsdepartementet...

782
01:09:26,146 --> 01:09:30,441
kringgick CIA och FBI
och polisen i Washington.

783
01:09:30,612 --> 01:09:34,238
Vi är inte låsta i någon position
på fantomsuben.

784
01:09:34,412 --> 01:09:36,935
Vad säger du?
Jag försöker dämpa...

785
01:09:37,146 --> 01:09:39,634
hans rädsla för det
vi agerar tvångsmässigt.

786
01:09:39,846 --> 01:09:42,244
Vi kommer att agera på samma sätt
Jag beslutar i denna fråga.

787
01:09:42,645 --> 01:09:46,509
Mina herrar, jag ser ingen mening
i att bråka som barn.

788
01:09:47,113 --> 01:09:51,636
Mr Pritchard, jag är uppmuntrad av din
attityd. Jag är säker på att din utredning...

789
01:09:51,812 --> 01:09:55,245
vad det än är,
är helt rätt.

790
01:09:55,412 --> 01:09:58,038
Jag måste be om ursäkt
för mitt olämpliga utbrott.

791
01:09:58,213 --> 01:10:00,735
Det är bara det att jag har varit det
grymt besvärad.

792
01:10:00,912 --> 01:10:03,776
Det är perfekt
förståeligt, senator.

793
01:10:03,946 --> 01:10:09,344
– Vi kan nå ett boende.
- Mina herrar, jag är djupt glad.

794
01:10:09,512 --> 01:10:13,138
Djupt nöjd, och jag hoppas
du förlåter mitt pålägg...

795
01:10:13,312 --> 01:10:16,972
på en så hektisk dag.

796
01:10:24,846 --> 01:10:28,676
- Han har oss.
– Det här är vansinnigt. Det är utom kontroll.

797
01:10:28,846 --> 01:10:30,937
Din omslagshistoria
kommer inte hålla.

798
01:10:31,113 --> 01:10:35,068
Ja, det kommer det, men det har du
att ha mer moraliskt mod.

799
01:10:41,946 --> 01:10:46,571
Har du någonsin hört
av en kvinna som heter Nina Beka?

800
01:10:47,046 --> 01:10:51,671
- Nej.
- Hon har hört talas om dig.

801
01:10:53,445 --> 01:10:56,241
Instruera CIA att få
i kontakt med dig.

802
01:10:56,412 --> 01:10:59,810
Stanna kvar och vänta på information.
Ring mig inte.

803
01:10:59,979 --> 01:11:01,774
- Jag ska kolla in med dig.
- Ja.

804
01:11:01,979 --> 01:11:04,410
– Så snabbt som möjligt.
- Okej.

805
01:11:11,013 --> 01:11:13,774
Hej! Ni två!

806
01:11:17,979 --> 01:11:20,172
Scott, vart är de på väg?

807
01:11:20,345 --> 01:11:22,244
- Vart ska de?
- Vem är det?

808
01:11:22,412 --> 01:11:26,504
– Du vet vem jag menar, bokstöden.
– Jag skickade dem i ett ärende.

809
01:11:29,579 --> 01:11:32,374
Tom. Tom. Tom!

810
01:11:32,545 --> 01:11:34,408
Ja, sir, jag ska...

811
01:11:36,679 --> 01:11:39,237
- Jag behöver en bil.
- CID har allt.

812
01:11:39,412 --> 01:11:42,344
- Den här.
- Det kan du inte, hissen är trasig.

813
01:11:42,512 --> 01:11:44,944
- Mannen ska fixa det.
- Se upp på tårna.

814
01:11:45,113 --> 01:11:48,476
Kom igen! Gå därifrån!
Gå därifrån nu!

815
01:12:05,279 --> 01:12:06,642
Skit.

816
01:12:37,779 --> 01:12:39,938
- Shit.
- Hej.

817
01:12:49,113 --> 01:12:52,545
- För helvete, ta honom!
- Kom igen, skynda dig!

818
01:12:53,979 --> 01:12:56,877
Hej, vad gör du?
Är du galen?

819
01:14:05,146 --> 01:14:07,112
Hej, är du okej?

820
01:14:39,712 --> 01:14:41,803
- Jag är ledsen.
- Hej, sakta ner!

821
01:14:58,179 --> 01:15:01,009
Titta ut!

822
01:15:01,445 --> 01:15:04,673
Hej, du dödade nästan en kille här!

823
01:15:08,113 --> 01:15:11,102
Jag ska hämta dig, jävel!

824
01:15:58,645 --> 01:16:01,304
- Nina, följ med mig.
- Tom.

825
01:16:01,479 --> 01:16:03,241
Finns det en bakväg ut?

826
01:16:03,412 --> 01:16:07,243
- Vad hände med Susan?
- Lyssna, du är i fara, okej?

827
01:16:07,412 --> 01:16:10,004
- Vad är det som händer?
- Det gör det inte...

828
01:16:10,612 --> 01:16:13,305
- Kan jag gå till min plats?
- Nej, de kommer att döda dig.

829
01:16:15,946 --> 01:16:18,003
Åh, herregud!

830
01:16:18,412 --> 01:16:21,435
Du måste gå vilse,
och jag menar verkligen förlorad.

831
01:16:21,612 --> 01:16:24,101
Tack för förut.

832
01:16:24,312 --> 01:16:26,074
- Gå.
- Där är han!

833
01:16:36,146 --> 01:16:37,975
Se upp, han har en pistol!

834
01:16:38,146 --> 01:16:41,805
Jag tycker att vi borde gå tillbaka
till Pentagon, sir.

835
01:16:48,912 --> 01:16:54,209
Det var dumt,
dumt du gjorde.

836
01:16:54,379 --> 01:16:57,868
- Du är galen.
- Jag ska rädda Brice, oavsett vad.

837
01:16:58,046 --> 01:17:00,910
- Jag sa det till dig.
- Jag tror inte att det finns en Yuri.

838
01:17:01,079 --> 01:17:03,636
- Han är verklig.
– Han har ingenting med den där tjejen att göra.

839
01:17:03,846 --> 01:17:08,676
- Det får vi veta när vi fångar honom.
- Inte om de två kommer till honom först.

840
01:17:08,846 --> 01:17:11,607
För helvete!
Jag är trött på svaghet.

841
01:17:11,779 --> 01:17:16,473
Jag står inför ett allvarligt problem,
och jag tänker lösa det snabbt.

842
01:17:16,645 --> 01:17:18,770
Du är galen.
Du är en jävla gök.

843
01:17:18,946 --> 01:17:23,469
Du ska inte försöka blanda dig
med denna utredning igen.

844
01:17:23,645 --> 01:17:27,169
- Gör jag mig tydlig?
– Jag slutade.

845
01:17:27,345 --> 01:17:30,176
Din uppsägning accepteras inte.
Var rimlig.

846
01:17:30,345 --> 01:17:34,778
Jag skyddar dig. Följ order
och allt kommer att ordna sig.

847
01:17:34,946 --> 01:17:36,969
Låt honom gå!

848
01:17:42,479 --> 01:17:45,809
Kan du ursäkta mig, snälla?

849
01:17:46,013 --> 01:17:51,445
Jag hoppas att du inte ringer din
flickvän. Storebror lyssnar.

850
01:17:51,879 --> 01:17:53,777
- Jag bryr mig inte ett dugg.
- Hej?

851
01:17:53,946 --> 01:17:56,037
- Räv!
- Hej, sir.

852
01:17:56,213 --> 01:18:00,440
Skriften på lådan är arabisk,
men det är på maghrebi-dialekten.

853
01:18:00,612 --> 01:18:02,407
Vad de talar i Marocko.

854
01:18:02,579 --> 01:18:05,875
Det som står är lite blommigt,
men det handlar om...

855
01:18:06,046 --> 01:18:08,341
En gåva till en sann vän.

856
01:18:08,512 --> 01:18:11,774
Bra pojke, du kan komma tillbaka nu.

857
01:18:17,246 --> 01:18:18,575
Jösses.

858
01:18:25,512 --> 01:18:29,808
Polaroiden kom precis online.
Inte mycket att titta på, eller hur?

859
01:18:29,979 --> 01:18:32,342
Nej, det är det inte.

860
01:18:35,113 --> 01:18:39,102
Ge inte gåvor från utländska regeringar
måste registreras?

861
01:18:39,279 --> 01:18:41,676
- Ja.
- Är deras filer datoriserade?

862
01:18:41,846 --> 01:18:44,869
De skulle vara i
Utrikesdepartementets dator.

863
01:18:45,046 --> 01:18:47,637
Kan vi komma åt dessa filer?

864
01:18:48,345 --> 01:18:52,300
De är stängda. Du måste få
kontakta dem imorgon.

865
01:18:53,779 --> 01:18:56,609
Jag kan inte komma i kontakt med dem.

866
01:19:07,479 --> 01:19:10,536
– Vi kan gränssnitt.
- Kan du göra det nu?

867
01:19:13,013 --> 01:19:15,410
Det kommer att finnas ett helvete att betala.

868
01:19:16,279 --> 01:19:19,767
Tom, spelar det så stor roll för dig?

869
01:19:26,079 --> 01:19:28,011
Okej.

870
01:19:28,879 --> 01:19:32,538
Tack, jag är tillbaka om fem minuter.

871
01:19:36,079 --> 01:19:37,942
Kom in.

872
01:19:42,213 --> 01:19:43,473
Vad är det nu?

873
01:19:47,345 --> 01:19:49,868
Jag har tänkt.
Du kanske har rätt.

874
01:19:50,046 --> 01:19:51,477
Ja.

875
01:19:51,779 --> 01:19:58,076
Låt oss bara få den här affären över,
och jag är ledsen att jag sprängde på dig.

876
01:19:58,912 --> 01:20:00,878
Vi är alla väldigt trötta.

877
01:20:04,013 --> 01:20:05,672
Tom...

878
01:20:06,679 --> 01:20:10,771
När detta är ur vägen,
vi kan göra fantastiska saker här.

879
01:20:13,213 --> 01:20:17,077
Tja, först till kvarn.

880
01:20:26,412 --> 01:20:27,708
Hur mår vi, Sam?

881
01:20:27,879 --> 01:20:30,504
Jag är inne på utrikesdepartementets dator.

882
01:20:30,679 --> 01:20:33,975
- Kan du skriva ut det åt mig?
- Du har det.

883
01:20:34,146 --> 01:20:38,044
Mycket papper. Du hade rätt
om kreditkortskvitton.

884
01:20:38,213 --> 01:20:41,736
Vi hittade en från
en bensinstation i Annapolis.

885
01:20:42,113 --> 01:20:43,942
Stor.

886
01:20:46,213 --> 01:20:50,611
- Är det här de nya människorna vid Pentagon?
- Ja, 4700 möjliga hittills.

887
01:20:50,779 --> 01:20:56,041
Vi har haft ett riktigt uppehåll. CID
har fastställt din mans blodgrupp.

888
01:20:56,213 --> 01:20:59,406
- Hur fick de det?
- Obduktionsexemplar.

889
01:20:59,579 --> 01:21:03,477
Det fanns sperma i kvinnans kropp.
Blodgruppen är A-positiv.

890
01:21:03,645 --> 01:21:06,975
Det är ganska vanligt,
men det hjälper till att begränsa listan.

891
01:21:09,046 --> 01:21:11,443
Du är ett geni, Sam.

892
01:21:12,445 --> 01:21:15,309
Jag är. Jag är. Jag är.

893
01:21:31,746 --> 01:21:35,974
Du borde sova lite.
Du måste vara utmattad.

894
01:21:36,146 --> 01:21:38,941
Jag vet om jag är utmattad eller inte.

895
01:21:39,279 --> 01:21:41,369
Som du säger.

896
01:21:41,746 --> 01:21:45,201
Du ser precis ut som du
klev ut ur en bandlåda.

897
01:21:45,979 --> 01:21:49,604
- Du njuter faktiskt av det här.
– Jag försöker göra mitt jobb.

898
01:21:49,779 --> 01:21:53,711
Det skulle vara mycket lättare
om du skulle sluta attackera mig.

899
01:21:56,479 --> 01:21:58,445
Jag är ledsen, jag är bara trött.

900
01:21:59,213 --> 01:22:00,940
Jag har mycket att tänka på.

901
01:22:04,979 --> 01:22:11,105
Om det inte går mot ett sammanhängande
bild, vi justerar bara programmet.

902
01:22:11,279 --> 01:22:15,301
Du menar, du kan stoppa det och
få det att gå åt ett annat håll?

903
01:22:15,479 --> 01:22:20,571
Det har vi gjort hela tiden,
men det verkar gå bra nu.

904
01:22:24,879 --> 01:22:27,243
Jag är inte så säker.

905
01:22:51,679 --> 01:22:54,543
Jag tror att det är dags att vi pratade.

906
01:23:06,046 --> 01:23:08,910
Jag är den på bilden, Sam.

907
01:23:11,113 --> 01:23:12,669
Du?

908
01:23:15,679 --> 01:23:19,406
Susan Atwell var kvinnan
Jag har sett.

909
01:23:20,113 --> 01:23:23,340
Jag hade inget att göra
med hennes död.

910
01:23:23,579 --> 01:23:25,205
Jag var kär i henne.

911
01:23:27,912 --> 01:23:29,878
Jesus, du måste känna dig hemsk.

912
01:23:32,946 --> 01:23:37,378
Du är den enda jag kan säga det
Det här med spionjakt är falskt.

913
01:23:37,545 --> 01:23:41,171
Yuri har ingenting
med mordet att göra?

914
01:23:41,345 --> 01:23:45,675
Det här, det är en mörkläggning.
Det är allt jag kan säga dig.

915
01:23:45,846 --> 01:23:49,608
- Kom igen.
- För helvete, Sam, det här är...

916
01:23:50,579 --> 01:23:53,704
Detta är för din egen
skydd, okej?

917
01:23:53,879 --> 01:23:58,244
Dessa människor har redan försökt
att döda en person som visste.

918
01:23:58,979 --> 01:24:02,502
- Vad vill du att jag ska göra?
- Sakta upp lösningen på det.

919
01:24:02,679 --> 01:24:07,135
Jag behöver mer tid. Jag behöver mer tid
för att få ordning på detta.

920
01:24:17,846 --> 01:24:20,074
Det är vad jag behöver.

921
01:24:37,079 --> 01:24:41,068
Jag är inte nöjd med detta.
Egenvärdet är avstängt.

922
01:24:41,246 --> 01:24:42,711
Ser bra ut för mig.

923
01:24:42,879 --> 01:24:45,277
Vi drar oss undan
från vår information.

924
01:24:45,445 --> 01:24:48,707
Råd dem att programmera
en Fouriertransform.

925
01:24:48,879 --> 01:24:52,936
- Det verkar vara slöseri med tid.
- Gör bara som jag vill, okej?

926
01:24:53,113 --> 01:24:56,045
Lätt, vi jobbar alla
samma tid.

927
01:24:56,213 --> 01:25:00,236
Jag är ledsen, David.
Bara gör det, snälla, okej?

928
01:25:16,479 --> 01:25:18,502
Vad letar du efter?

929
01:25:18,679 --> 01:25:20,804
Dra åt helvete.

930
01:25:35,345 --> 01:25:37,504
Vart ska du?

931
01:25:46,146 --> 01:25:51,238
Jag skulle hellre göra det här själv.
Du kan lyssna om du vill.

932
01:26:02,246 --> 01:26:04,212
- Visa det märket. Hej.
- Hej.

933
01:26:05,379 --> 01:26:07,868
- Går det här?
- Ja.

934
01:26:08,046 --> 01:26:10,637
- Vart ska vi?
- Major Donovans kontor.

935
01:26:10,812 --> 01:26:14,006
- Ge honom en beskrivning av den här killen.
- Vem är Donovan?

936
01:26:14,179 --> 01:26:16,077
Vår befälhavare.

937
01:27:08,645 --> 01:27:10,202
Hej.

938
01:27:10,379 --> 01:27:12,845
Vet du vem det här är?

939
01:27:14,445 --> 01:27:18,400
Jag måste prata med dig,
men jag kan inte gå härifrån nu.

940
01:27:19,213 --> 01:27:23,338
Jag är på telefontelefonen nu.
Det är förmodligen inte ens säkert.

941
01:27:27,779 --> 01:27:31,109
Okej, jag kommer dit
så fort jag kan komma iväg.

942
01:27:45,246 --> 01:27:48,905
Jag blir förbannad! Det är sonen
en jävel som hyrde båten!

943
01:27:49,079 --> 01:27:50,977
- Var?
- Han gick precis runt hörnet!

944
01:27:58,146 --> 01:28:02,101
- Ser du honom?
- Han är borta.

945
01:28:03,812 --> 01:28:06,642
Jag återkommer till dig.
Yuri är i byggnaden.

946
01:28:06,812 --> 01:28:09,539
- Ring sekreteraren.
– Ett vittne såg honom.

947
01:28:09,712 --> 01:28:11,769
Jag vet! Kan jag gå in?

948
01:28:11,946 --> 01:28:15,400
- Gå direkt in.
- Vilka är mina order, sir?

949
01:28:15,579 --> 01:28:19,239
Stäng alla utgångar. Håll ditt vittne
medan vi bestämmer vad vi ska göra.

950
01:28:19,812 --> 01:28:21,471
Ja, sir.

951
01:28:24,412 --> 01:28:26,242
- Är Yuri i byggnaden?
– Så det verkar.

952
01:28:26,412 --> 01:28:30,344
- Det här är fantastiskt arbete, Tom.
– Jag har haft alla utgångar stängda.

953
01:28:31,679 --> 01:28:36,441
Varför tömmer vi inte byggnaden och
har alla filat förbi den här mannen?

954
01:28:36,645 --> 01:28:39,338
Platsen kommer att vimla
med kameramän.

955
01:28:39,545 --> 01:28:43,875
- Vi tar vittnet rum för rum.
– Det är världens största byggnad.

956
01:28:44,046 --> 01:28:46,807
Det är det enda sättet
vi får all sekretess.

957
01:28:46,979 --> 01:28:48,501
Jag ska se till det.

958
01:28:49,812 --> 01:28:53,938
Major Donovan, föreslår jag
att alla officerare bär sidoarmar.

959
01:28:55,013 --> 01:28:57,877
Mannen vi är ute efter dödade
redan en person.

960
01:28:58,046 --> 01:29:01,375
Oroa dig inte, Tom.
Jag förväntar mig inte att du bär en.

961
01:29:20,246 --> 01:29:23,336
Lång eller kort? Tunn eller fet?
Ljus eller mörk?

962
01:29:23,512 --> 01:29:26,945
- Det stämmer.
- Tror du att det här är något slags skämt?

963
01:29:27,113 --> 01:29:30,977
Vad jag försöker berätta för dig
är en jävel är medelmåttig.

964
01:29:31,146 --> 01:29:35,669
Okej, låt oss gå och hitta
denna genomsnittliga jävel.

965
01:29:36,279 --> 01:29:41,404
Jag är säker på att jag minns den här killen.
Jag kommer alltid ihåg de bra tipparna.

966
01:29:48,612 --> 01:29:54,511
CID har tagit in ytterligare ett vittne.
En piccolo från ett hotell i Annapolis.

967
01:29:54,679 --> 01:29:57,237
Nu kan du ha två sökgrupper.

968
01:29:58,312 --> 01:30:02,143
Det är goda nyheter.
Vi kan röra oss dubbelt så snabbt.

969
01:30:02,712 --> 01:30:04,644
Jag ska se till det.

970
01:30:13,113 --> 01:30:15,977
Ser du, David?
Allt går ihop.

971
01:30:16,146 --> 01:30:18,703
Käre Gud, jag hoppas att du har rätt.

972
01:30:42,445 --> 01:30:45,809
Okej, nerför den här korridoren.
Gör det snabbt.

973
01:30:45,979 --> 01:30:47,604
Låt oss gå.

974
01:31:18,279 --> 01:31:22,268
Det är inte han. Jag hyrde killen
en segelbåt, ge mig en paus.

975
01:31:22,445 --> 01:31:23,877
Jag är trött på den här skiten.

976
01:31:37,279 --> 01:31:38,403
Hur länge till?

977
01:31:38,579 --> 01:31:42,068
För att söka igenom hela den här byggnaden
skulle ta hela natten.

978
01:31:42,246 --> 01:31:45,734
Vi har skift som slutar vid 5 och 6.
Vad gör vi då?

979
01:31:45,912 --> 01:31:48,071
Släpp ut dem genom köpcentret.

980
01:31:48,246 --> 01:31:51,575
- Vi kommer att ha båda vittnen där.
- Vad tycker du?

981
01:31:52,479 --> 01:31:54,173
Tv.

982
01:31:54,379 --> 01:31:58,244
Vi har inte fått komma in,
men vi får höra att det finns hundratals...

983
01:31:58,412 --> 01:32:01,140
kanske tusentals,
väntar på att få åka hem.

984
01:32:01,312 --> 01:32:05,802
De som får gå säger att de
godkändes först av CID.

985
01:32:05,979 --> 01:32:09,570
Kriminalundersökningsavdelningen
av arméns underrättelsetjänst.

986
01:32:09,746 --> 01:32:13,610
Tydligen finns det en sökning
för en person som kan vara en spion...

987
01:32:13,779 --> 01:32:17,041
instängd, just nu,
inne i själva Pentagon.

988
01:32:17,213 --> 01:32:19,576
Vi kommer att följa händelserna
när de utvecklas...

989
01:32:20,046 --> 01:32:22,534
och återkomma med uppdateringar.

990
01:32:22,712 --> 01:32:26,974
Melissa Donaldson, WCDM,
vid Pentagon.

991
01:32:27,213 --> 01:32:32,338
– Han måste ha tagit sig förbi oss.
- Inget sätt. Han gömmer sig i byggnaden.

992
01:32:32,512 --> 01:32:34,774
Vi går tillbaka till rum till rum.

993
01:32:34,946 --> 01:32:38,969
Vi ska genomsöka situationsrummet,
datorkomplex.

994
01:32:39,146 --> 01:32:42,873
Vi börjar längst ner
och jobba oss uppåt. Låt oss göra det.

995
01:32:43,046 --> 01:32:44,807
Jesus.

996
01:32:47,379 --> 01:32:49,402
- Du ska börja det här.
- Vad?

997
01:32:49,579 --> 01:32:51,170
- Börja med det här.
- Vad är det?

998
01:32:51,345 --> 01:32:55,675
Det är tillstånd att släppa
Atwell-kvinnans kropp för begravning.

999
01:33:02,146 --> 01:33:04,611
Ned till 50 personer
med A-positivt blod.

1000
01:33:04,779 --> 01:33:06,006
Hur många är män?

1001
01:33:06,179 --> 01:33:10,668
Ingen sa åt mig att sortera dem efter kön.
Jag måste ta en paus.

1002
01:33:10,846 --> 01:33:13,676
Sam, jag måste prata med dig.

1003
01:33:23,545 --> 01:33:26,103
- Jag måste ha din hjälp.
– Jag saktade upp det.

1004
01:33:26,279 --> 01:33:29,245
- De kommer att känna igen den här bilden.
- Det finns inget jag kan göra.

1005
01:33:29,412 --> 01:33:32,243
- De menar att döda mig.
- Du har inte sovit på flera dagar.

1006
01:33:32,412 --> 01:33:36,640
– Jag har inte en chans i helvetet.
- För guds skull, varför?

1007
01:33:36,812 --> 01:33:40,642
- Varför skulle någon vilja...?
- Brice dödade henne.

1008
01:33:40,812 --> 01:33:42,368
- Brice?
- Hon var hans älskarinna.

1009
01:33:42,545 --> 01:33:47,603
- Jag trodde att hon var din tjej.
- Titta här. Ser du det här?

1010
01:33:47,746 --> 01:33:49,871
- Ser du det här?
- Antik guldlåda...

1011
01:33:50,046 --> 01:33:53,637
Detta är en present till Brice från Marocko.
Han gav den till Susan.

1012
01:33:53,812 --> 01:33:55,539
Det är det enda sättet
Jag kan bevisa att han kände henne.

1013
01:33:55,712 --> 01:33:59,735
Han kommer att avbryta sökandet,
Sam, jag vet att han kommer att göra det.

1014
01:33:59,946 --> 01:34:03,106
- Jag förstår.
- Tror du mig?

1015
01:34:03,279 --> 01:34:08,211
Tja, då kan du infoga det där
Utrikesdepartementets dator?

1016
01:34:08,746 --> 01:34:13,542
– Det kan jag göra.
- Jag vet att du kan, Sam, men gör du det?

1017
01:34:13,712 --> 01:34:17,610
- Jag ska göra allt jag måste göra för att hjälpa.
- Då gör vi det.

1018
01:34:55,013 --> 01:34:56,410
Det finns inget där.

1019
01:34:56,579 --> 01:34:59,511
Om du vill ha ett papper,
skriv det själv.

1020
01:34:59,679 --> 01:35:04,304
Datorn söker efter
en plats att sätta in den på. Sedan skrivs det ut.

1021
01:35:04,479 --> 01:35:07,105
- Okej, hur länge?
- Snart.

1022
01:35:07,279 --> 01:35:10,211
De två första till höger,
andra två till vänster.

1023
01:35:10,379 --> 01:35:13,311
Sista mannen i dörröppningen.
Ingen in eller ut.

1024
01:35:13,946 --> 01:35:16,242
- Vad är det som händer?
- Vi ska leta.

1025
01:35:16,412 --> 01:35:18,742
- Vem sa åt dig att ta med dem hit?
- Ingen.

1026
01:35:18,912 --> 01:35:22,503
Detta är det enda större området
som inte har täckts ännu.

1027
01:35:25,379 --> 01:35:30,074
Vi kommer att göra en sökning här inne,
och jag ber er alla, snälla...

1028
01:35:30,412 --> 01:35:33,742
- Sir, vänta.
- Åh, Jesus.

1029
01:35:34,179 --> 01:35:35,701
Jag måste ändra mig.

1030
01:35:38,679 --> 01:35:42,975
- Okej, låt oss köra.
- Låt ingen passera.

1031
01:36:05,879 --> 01:36:08,038
Sam Hesselman.

1032
01:36:09,912 --> 01:36:14,844
Titta, jag är ledsen att jag stör dig,
men det här är över mitt huvud.

1033
01:36:15,013 --> 01:36:17,501
Det handlar om befälhavare Farrell.

1034
01:36:18,879 --> 01:36:20,936
Jag är inte säker...

1035
01:36:23,046 --> 01:36:25,841
Jag är inte säker på att han vet
vad han gör.

1036
01:36:27,879 --> 01:36:31,107
Jag ska träffa dig. Nämn inte
detta till någon annan.

1037
01:36:31,279 --> 01:36:35,643
Jag menar, anledningen till att jag ringde dig
var för att jag vet att du är hans vän.

1038
01:36:35,812 --> 01:36:38,300
Du gjorde rätt.

1039
01:36:42,946 --> 01:36:47,174
-Den här dörren är låst.
- Har någon en extra nyckel här ute?

1040
01:36:49,612 --> 01:36:52,908
- Det här är befälhavare Farrells kontor.
- Vi får se bättre.

1041
01:37:05,612 --> 01:37:09,669
Tja, berätta vad, grabbar.
Här går vi, kanske det här kommer att fungera.

1042
01:37:34,179 --> 01:37:35,804
Ingen här.

1043
01:37:35,979 --> 01:37:40,673
Låt oss gå upp i hallen här och se
vad mer kan vi hitta på.

1044
01:37:57,445 --> 01:37:58,968
Hej.

1045
01:38:00,445 --> 01:38:03,934
Vad handlar det här om, Dr Hesselman?

1046
01:38:05,412 --> 01:38:08,469
Lova mig vad jag säger
kommer inte gå längre.

1047
01:38:08,645 --> 01:38:12,134
– Jag känner mig illojal nog som det är.
– Självklart.

1048
01:38:14,046 --> 01:38:17,103
Du förstår det Tom
är under stor påfrestning.

1049
01:38:17,279 --> 01:38:18,869
Ja.

1050
01:38:19,712 --> 01:38:21,974
Han kände flickan som mördades.

1051
01:38:22,879 --> 01:38:27,039
De var väldigt nära.

1052
01:38:27,545 --> 01:38:31,273
Och det tycker han
Sekreterare Brice dödade henne.

1053
01:38:32,345 --> 01:38:36,607
Jag känner honom. Han är mycket
mer högtravande än han verkar.

1054
01:38:36,779 --> 01:38:39,472
Och den här tjejen...

1055
01:38:40,679 --> 01:38:43,509
Jag antar att han var kär i henne.

1056
01:38:44,312 --> 01:38:47,006
Han tror att någon
vill döda honom...

1057
01:38:47,179 --> 01:38:51,134
och han bad mig att programmera om
datorerna, och jag gjorde det.

1058
01:38:51,379 --> 01:38:56,869
Men nu vet jag inte.
Jag vet bara inte.

1059
01:38:57,312 --> 01:39:00,143
Jag förstår.
Var är befälhavare Farrell nu?

1060
01:39:01,079 --> 01:39:04,533
Jag antar att han är på sitt kontor
eller i datarummet.

1061
01:39:04,712 --> 01:39:06,803
Tack.

1062
01:40:19,379 --> 01:40:21,709
Jävel.

1063
01:41:26,079 --> 01:41:27,442
Hej!

1064
01:41:28,013 --> 01:41:30,308
- Kom tillbaka hit!
- Håll det där!

1065
01:41:30,479 --> 01:41:32,570
- Håll ut!
- Sergeant, arrestera den mannen.

1066
01:41:32,746 --> 01:41:36,303
Jag ger dig en direkt order
att arrestera den här mannen!

1067
01:41:36,479 --> 01:41:39,139
- Jag har mina beställningar från Mr Pritchard!
- Gör det!

1068
01:41:39,312 --> 01:41:41,301
- Jag har mina beställningar...
- Håll käften!

1069
01:41:41,479 --> 01:41:43,105
Jesus.

1070
01:41:43,545 --> 01:41:45,568
- Om han gör motstånd, skjut honom!
- Ja.

1071
01:41:45,746 --> 01:41:49,735
- Vart ska du, befälhavare?
- Du kan inte gå in där.

1072
01:41:49,912 --> 01:41:52,377
- Du kan inte gå in där.
- Med vilken rätt gör...?

1073
01:41:52,545 --> 01:41:54,511
- Avbryt sökningen.
- Tack.

1074
01:41:54,679 --> 01:41:58,771
Du letar efter någon som
vet att Atwell var din älskarinna.

1075
01:41:58,946 --> 01:42:02,378
- Vad pratar du om?
- Du gav henne en guldask.

1076
01:42:02,545 --> 01:42:05,137
- Vad?
- Du deklarerade det till protokoll!

1077
01:42:05,312 --> 01:42:07,108
– Jag har aldrig deklarerat något.
- Jaha?

1078
01:42:07,279 --> 01:42:10,438
– Du berättar det för Statens dator.
- Vad?

1079
01:42:10,612 --> 01:42:15,704
Säg det till datorn på staten
Avdelning. Avbryt sökandet nu!

1080
01:42:15,879 --> 01:42:20,436
- Gör det, annars spikar jag fast dig i väggen.
- Lugna dig, jag får hit Scott...

1081
01:42:20,612 --> 01:42:23,238
Kom in, för guds skull.

1082
01:42:24,479 --> 01:42:26,968
Jag var tvungen att se till
du var okej.

1083
01:42:27,445 --> 01:42:31,003
Yuri måste vara nära.
Det har skett ett mord.

1084
01:42:31,179 --> 01:42:34,576
- Han sköt doktor Hesselman.
- Åh, för helvete.

1085
01:42:34,746 --> 01:42:36,712
Vad har hänt, major?

1086
01:42:36,879 --> 01:42:41,607
Yuri är någonstans mellan kommunikationer
och officersgymnasiet.

1087
01:42:41,779 --> 01:42:45,041
Det är mycket bra, major.
Fortsätt bara sökningen.

1088
01:42:54,545 --> 01:42:57,375
Du hade de där aporna
döda honom, eller hur?

1089
01:42:57,545 --> 01:42:59,011
Nej.

1090
01:42:59,712 --> 01:43:02,803
Din ljugande säck skit.

1091
01:43:03,746 --> 01:43:07,303
Tom är mannen
vem såg dig hos Susan.

1092
01:43:07,479 --> 01:43:11,309
Han är känd om dig
hela tiden. Är det inte rätt?

1093
01:43:11,512 --> 01:43:14,104
Du vet vad det betyder, David.

1094
01:43:14,279 --> 01:43:17,335
Om befälhavare Farrell
var mannen med fröken Atwell...

1095
01:43:17,512 --> 01:43:20,569
då är Farrell mannen
som dödade Miss Atwell.

1096
01:43:20,746 --> 01:43:24,270
Och vi vet att mannen
som dödade fröken Atwell är Yuri.

1097
01:43:24,512 --> 01:43:29,809
Därför är befälhavare Farrell Yuri,
quod erat demonstrandum.

1098
01:43:29,979 --> 01:43:34,741
Du mördade Sam, eller hur?
Du är en jävla skitstövel.

1099
01:43:39,013 --> 01:43:43,968
Du har ingen aning
vad maktmän kan göra!

1100
01:43:44,146 --> 01:43:46,407
- Din sjuka jävla.
- Vänta lite.

1101
01:43:46,579 --> 01:43:49,602
Scott har varit en lojal
och värdefull vän.

1102
01:43:49,779 --> 01:43:52,268
Jag låter den vänskapen
grumla mitt omdöme.

1103
01:43:52,445 --> 01:43:55,207
Mina handlingar har varit oförlåtliga.

1104
01:43:55,379 --> 01:43:59,278
Scott! Scott!

1105
01:43:59,879 --> 01:44:01,606
Ge mig pistolen.

1106
01:44:02,612 --> 01:44:05,510
Det här är det svåraste
Jag har någonsin behövt göra.

1107
01:44:05,679 --> 01:44:09,304
Men jag svär, jag ska göra allt
Jag kan hjälpa dig.

1108
01:44:09,479 --> 01:44:12,570
Jag ska ge dig de bästa advokaterna.

1109
01:44:14,379 --> 01:44:18,937
David? Det har han inte
en gnutta bevis.

1110
01:44:19,579 --> 01:44:22,374
Vänta. Vänta. Vänta.

1111
01:44:22,545 --> 01:44:26,739
Han var avundsjuk på Susan.
En sån man... Förstår du?

1112
01:44:26,912 --> 01:44:30,208
Anta att vi hade planerat
på att jobba sent på söndagskvällen.

1113
01:44:30,379 --> 01:44:32,368
Han antog att jag var med Susan.

1114
01:44:32,545 --> 01:44:34,807
- David.
- Rör mig inte.

1115
01:44:34,979 --> 01:44:39,207
Han gick dit och letade efter mig.
De argumenterade. Du kan anta resten.

1116
01:44:39,379 --> 01:44:41,538
- Spara bara andan.
- Hjälp mig.

1117
01:44:41,712 --> 01:44:43,473
Hjälp mig. Hjälp mig.

1118
01:44:44,879 --> 01:44:48,209
Lyssna, jag ska ge dig
allt du vill.

1119
01:44:48,379 --> 01:44:52,005
Jag svär. Jag ska ge dig vad som helst
du vill. Lyssna på mig.

1120
01:44:52,179 --> 01:44:56,440
Hjälp mig. Jag ska ge dig
allt du vill, hjälp mig bara.

1121
01:44:56,612 --> 01:45:01,704
Om du går emot mig i det här så blir det det
ditt ord mot mitt, så vinner jag.

1122
01:45:01,979 --> 01:45:03,535
David!

1123
01:45:04,512 --> 01:45:05,944
- Scott!
- Nej!

1124
01:45:15,246 --> 01:45:18,905
- Vad händer där inne?
- Stå tillbaka, herr sekreterare.

1125
01:45:25,179 --> 01:45:26,542
Nelson.

1126
01:45:31,846 --> 01:45:34,368
Din sökning är över, major.

1127
01:45:38,179 --> 01:45:41,406
- Är det här...?
- Han sköt sig själv.

1128
01:45:45,712 --> 01:45:47,201
Andersson.

1129
01:45:55,779 --> 01:45:58,711
Kommendör, har jag ditt svar?

1130
01:45:59,379 --> 01:46:03,005
Befälhavare? Sir?
Sir, är du okej, sir?

1131
01:46:03,179 --> 01:46:05,042
- Ge mig din penna, fänrik.
- Sir?

1132
01:46:05,213 --> 01:46:06,439
- Har du en penna?
- Ja.

1133
01:46:06,612 --> 01:46:08,601
Tja, ge mig den.

1134
01:46:11,213 --> 01:46:13,145
Jag vill att du levererar det här.

1135
01:46:14,179 --> 01:46:16,406
Jag vill att du väcker honom om du måste.

1136
01:46:18,612 --> 01:46:20,601
Ja, ja, sir.

1137
01:46:21,046 --> 01:46:22,568
Gå.

1138
01:46:36,445 --> 01:46:38,843
Charlie, kom och titta på det här.

1139
01:46:39,512 --> 01:46:44,002
- Någon får Donovan här nere.
- Det är befälhavare Farrell.

1140
01:47:25,379 --> 01:47:28,607
Många människor letar efter dig.

1141
01:47:31,013 --> 01:47:34,241
Då är inte ni de smarta.

1142
01:47:45,946 --> 01:47:50,344
- När kommer han ut därifrån?
- När du har gjort det klart för oss.

1143
01:47:50,512 --> 01:47:54,070
- Nåväl, låt oss bara få...
- Vi vill veta vad som är...

1144
01:47:54,246 --> 01:47:56,905
Du skulle ha vetat förut!

1145
01:47:57,079 --> 01:48:00,011
Jag sa att jag inte kunde
gå ut ur Pentagon!

1146
01:48:00,179 --> 01:48:03,372
Din relation med
kvinnan var dåligt hanterad.

1147
01:48:03,545 --> 01:48:05,909
Du ville att jag skulle vara hennes älskare,
Jag var hennes älskare.

1148
01:48:06,146 --> 01:48:10,078
– Jag ser ingen mening med det här!
- Ja, det gör inte jag heller!

1149
01:48:25,712 --> 01:48:26,735
Det har varit väldigt länge för mig.

1150
01:48:30,412 --> 01:48:34,469
Evgeni Alekseevich, skulle inte du
älskar att höra ryska igen?

1151
01:48:34,946 --> 01:48:38,309
Föreställ dig Pushkin,
Lermontov, Tolstoj.

1152
01:48:38,479 --> 01:48:41,139
Solsjenitsyn, Aksenov.

1153
01:48:41,312 --> 01:48:45,006
Även då, alltid sinne för humor.

1154
01:48:45,213 --> 01:48:50,009
I Filippinerna när du passerade
underklädesväska, Moskva var inte road.

1155
01:48:50,146 --> 01:48:52,475
Jag borde ha agerat då.

1156
01:48:52,645 --> 01:48:56,009
Det är inte möjligt för dig
att stanna kvar i USA.

1157
01:48:56,179 --> 01:48:59,474
Denna bisarra händelse
har gett dem deras Yuri.

1158
01:48:59,645 --> 01:49:01,838
Evgeni, tänk.

1159
01:49:02,013 --> 01:49:05,308
- Du är en hjälte i Sovjetunionen.
– Jag är ingen hjälte.

1160
01:49:05,479 --> 01:49:10,935
– Hur som helst så måste du återvända.
- Jag kom hit. Jag trodde att jag var skyldig dig det.

1161
01:49:11,113 --> 01:49:13,738
Men du kan inte tvinga mig att gå tillbaka.

1162
01:49:18,746 --> 01:49:20,269
Inga!

1163
01:49:21,046 --> 01:49:22,944
Låt honom gå.

1164
01:49:30,179 --> 01:49:34,736
Han kommer tillbaka. Var annars
måste han gå?